1
00:02:18,673 --> 00:02:23,437
Settembre 1939.
 Minacciose nubi di guerra potrebbero addensarsi sull’Europa,

2
00:02:23,532 --> 00:02:26,057
ma qui in Navarra,
il giovane re...

3
00:02:26,153 --> 00:02:28,039
visto qui di ritorno
dalle manovre militari...

4
00:02:28,135 --> 00:02:30,693
ha annunciato un piano audace
per sé e per la sua corte.

5
00:02:30,789 --> 00:02:33,793
Lui e i suoi compagni
sono da abbandonare
le loro uniformi militari...

6
00:02:33,889 --> 00:02:36,575
Mentre gli eventi mondiali lo consentono ancora,
e dedicarsi invece...

7
00:02:36,671 --> 00:02:38,652
Ad un rigoroso
tre anni di studio.

8
00:02:38,748 --> 00:02:42,074
Esatto, tre anni.
Dormiranno poco,
mangia e bevi meno...

9
00:02:42,169 --> 00:02:46,262
E dedicarsi invece
ad un programma stimolante
di auto-miglioramento...

10
00:02:46,358 --> 00:02:47,443
una vera festa
per i topi di biblioteca.

11
00:02:47,539 --> 00:02:51,057
Più audace di tutti,
forse, è del re
insistenza assoluta...

12
00:02:51,153 --> 00:02:53,293
Che non saranno ammesse donne
all'interno del tribunale.

13
00:02:53,389 --> 00:02:54,732
Scusate, signore,
ma lui è il re.

14
00:02:54,828 --> 00:02:58,792
C'è solo un'eccezione...
madame Holofernia, del re
tutore principale.

15
00:02:58,887 --> 00:03:03,460
Con il suo abile assistente
Sir Nathaniel si prende cura di lui
della salute spirituale degli uomini,

16
00:03:03,556 --> 00:03:05,251
avrebbero dovuto
tutto ciò di cui hanno bisogno...

17
00:03:05,347 --> 00:03:07,807
Per distrarsi
da pensieri romantici.

18
00:03:07,902 --> 00:03:10,141
Ops!
Attento, signore.
È un compito arduo, perbacco,

19
00:03:10,237 --> 00:03:13,434
ma questo abile giovane monarca,
uno dei più idonei d'Europa
scapoli reali,

20
00:03:13,530 --> 00:03:16,982
sembra determinato a mostrare
il mondo c'è di più
alla vita rispetto alle armi e alla guerra.

21
00:03:17,078 --> 00:03:20,786
È un idealista,
ma glielo auguriamo
e i suoi tre amici i migliori.

22
00:03:20,882 --> 00:03:22,897
Ti porteremo altre notizie
mentre l'avventura si svolge,

23
00:03:22,993 --> 00:03:29,738
ma per ora ce li auguriamo
buon viaggio e buona fortuna.

24
00:03:29,834 --> 00:03:32,455
Voi tre...

25
00:03:32,551 --> 00:03:37,441
Berrowne, Dumaine...

26
00:03:37,537 --> 00:03:39,201
E Longaville...

27
00:03:39,297 --> 00:03:43,644
Ho giurato
mandato di tre anni
per vivere con me,

28
00:03:43,740 --> 00:03:45,817
miei colleghi studiosi,

29
00:03:45,913 --> 00:03:48,599
e di osservare quegli statuti
che sono registrati...

30
00:03:48,695 --> 00:03:51,763
In questo...
Programma qui.

31
00:03:51,859 --> 00:03:57,902
I tuoi giuramenti sono passati,
e ora iscriviti
i tuoi nomi...

32
00:03:57,998 --> 00:04:01,992
Quella è la sua stessa mano
potrebbe abbattere il suo onore...

33
00:04:02,088 --> 00:04:07,683
Ciò viola
il ramo più piccolo qui.

34
00:04:07,779 --> 00:04:11,487
Se sei armato per fare...

35
00:04:11,583 --> 00:04:14,524
Come giurato di fare,

36
00:04:14,620 --> 00:04:21,526
iscriviti a
i tuoi giuramenti profondi...

37
00:04:21,622 --> 00:04:29,006
E tienilo anche tu.

38
00:04:31,851 --> 00:04:34,473
Sono risoluto.

39
00:04:34,569 --> 00:04:36,997
È ma
un digiuno di tre anni.

40
00:04:37,093 --> 00:04:41,633
La mente
banchetterò...

41
00:04:41,729 --> 00:04:49,082
Anche se il corpo è di pino.

42
00:04:52,854 --> 00:04:54,901
amare,
alla ricchezza,

43
00:04:54,997 --> 00:04:57,713
a pompa mi struggo
e morire,

44
00:04:57,809 --> 00:05:06,504
con tutto questo
vivere in filosofia.

45
00:05:10,084 --> 00:05:13,218
Tanto, caro signore,
Ho già giurato...

46
00:05:13,314 --> 00:05:16,064
cioè vivere
e studiare qui tre anni.

47
00:05:16,160 --> 00:05:20,123
Ma ce ne sono altri
rigorose osservanze

48
00:05:20,218 --> 00:05:23,832
come non vedere
una donna in quel termine,

49
00:05:23,928 --> 00:05:28,306
e un giorno alla settimana
non toccare cibo...

50
00:05:28,402 --> 00:05:30,992
E solo un pasto
ogni giorno inoltre,

51
00:05:31,088 --> 00:05:34,701
e poi a dormire ma
tre ore di notte

52
00:05:34,797 --> 00:05:39,655
e non essere visto sbadigliare
di tutto il giorno?

53
00:05:39,751 --> 00:05:41,030
OH.

54
00:05:41,126 --> 00:05:44,866
Questi sono compiti sterili,
troppo difficile da mantenere...

55
00:05:44,962 --> 00:05:49,534
non vedere le signore, studiare,
veloce, non dormire.

56
00:05:49,630 --> 00:05:52,603
Il tuo giuramento è stato superato
passare da questi.

57
00:05:52,699 --> 00:05:54,680
Lasciatemi dire di no, mio signore,
e se vuoi,

58
00:05:54,776 --> 00:05:56,406
Ho solo giurato di studiare
con la tua grazia...

59
00:05:56,502 --> 00:05:58,485
E rimani qui nella tua corte
per tre anni.

60
00:05:58,581 --> 00:06:01,872
Lo hai giurato
Berrowne e al resto.

61
00:06:01,968 --> 00:06:05,455
Sì e no, signore.
Allora avevo imprecato per scherzo.

62
00:06:05,550 --> 00:06:08,459
Qual è la fine dello studio,
fammi sapere?

63
00:06:08,555 --> 00:06:10,983
Perché, quello per sapere quale altro
non dovremmo saperlo.

64
00:06:11,079 --> 00:06:13,254
Cose nascoste e sbarrate,
vuoi dire dal buon senso?

65
00:06:13,350 --> 00:06:15,395
Sì, è questione di studio
ricompensa divina.

66
00:06:15,491 --> 00:06:17,985
Così... per studiare
dove posso cenare...

67
00:06:18,081 --> 00:06:20,478
Quando devo banchettare
sono espressamente vietato,

68
00:06:20,574 --> 00:06:23,708
o studia dove incontrarti
qualche amante va bene...

69
00:06:23,804 --> 00:06:26,170
Quando amanti
dal buon senso sono nascosti.

70
00:06:26,266 --> 00:06:28,630
Queste saranno le fermate
che ostacolano parecchio lo studio...

71
00:06:28,726 --> 00:06:31,027
E allenare i nostri intelletti
per vano piacere.

72
00:06:31,123 --> 00:06:32,243
Perché, tutte le delizie
sono vani.

73
00:06:32,339 --> 00:06:37,134
* Lo vedo da giorni
hai alcuni modi
da verificare *

74
00:06:37,229 --> 00:06:39,531
*in te non ho mai
può rilevare *

75
00:06:39,627 --> 00:06:43,016
*il minimo segno
dell'intelletto *

76
00:06:43,112 --> 00:06:47,109
*la tua signora balla
pensa alle possibilità
trascuri *

77
00:06:47,204 --> 00:06:51,009
* non sembri mai propenso a farlo
usare la mente *

78
00:06:51,105 --> 00:06:52,894
* sei solo
un tipo che *

79
00:06:52,990 --> 00:06:58,935
* ha il cervello
nelle sue scarpe da ballo *

80
00:06:59,031 --> 00:07:00,311
*prendi una lezione
da parte mia*

81
00:07:00,407 --> 00:07:02,261
* Preferirei Charleston

82
00:07:02,357 --> 00:07:03,988
*fai, fai, fai
*fai, fai, fai

83
00:07:04,084 --> 00:07:05,362
*pensa a cosa
potresti essere *

84
00:07:05,458 --> 00:07:07,120
* Preferirei Charleston

85
00:07:07,216 --> 00:07:08,879
*fai, fai, fai
*fai, fai, fai

86
00:07:08,975 --> 00:07:13,578
*Sono deluso
in te e nelle tue vie*

87
00:07:13,674 --> 00:07:15,592
* Ho la doppia articolazione

88
00:07:15,688 --> 00:07:18,949
*non c'è sensazione
come sincope *

89
00:07:19,045 --> 00:07:20,323
* lo farai
fammi sapere perché *

90
00:07:20,419 --> 00:07:22,305
* Preferirei Charleston

91
00:07:22,401 --> 00:07:23,359
* Charleston?

92
00:07:23,455 --> 00:07:28,347
*questo è il genere di cose
Non lo farei mai, quindi *

93
00:07:28,443 --> 00:07:32,503
*lasciatelo alle spalle
and give your mind
a qualcosa di nuovo *

94
00:07:32,599 --> 00:07:37,265
* Preferirei Charleston
Charleston, Charleston *

95
00:07:37,361 --> 00:07:43,915
* Charleston
Charleston con te *

96
00:07:44,011 --> 00:07:46,536
beh, siediti fuori.

97
00:07:46,632 --> 00:07:48,806
Vai a casa, Berrowne.
Addio.

98
00:07:48,901 --> 00:07:53,858
No, mio ​​buon signore.
Ho giurato
per stare con te.

99
00:07:53,954 --> 00:07:58,142
Ma ce ne sono altri
rigorose osservanze.

100
00:07:58,238 --> 00:08:01,881
"Che nessuna donna verrà
entro un miglio dalla mia corte."

101
00:08:01,977 --> 00:08:03,095
Ha questo
stato proclamato?

102
00:08:03,191 --> 00:08:04,183
Quattro giorni fa.

103
00:08:04,279 --> 00:08:08,275
Vediamo il rigore.
"A pena di perdere
la sua lingua."

104
00:08:08,371 --> 00:08:10,130
Chi ha ideato
questa sanzione?

105
00:08:10,226 --> 00:08:11,407
Cavolo, l'ho fatto anch'io.

106
00:08:11,503 --> 00:08:12,398
Dolce signore, e perché?

107
00:08:12,494 --> 00:08:14,700
Bene, per spaventarli da qui
con la terribile pena.

108
00:08:14,796 --> 00:08:16,364
Una legge pericolosa
contro la gentilezza.

109
00:08:16,460 --> 00:08:20,454
"Articolo: se qualcuno viene visto
parlare con una donna interiore
il termine di tre anni,

110
00:08:20,550 --> 00:08:24,194
"egli resisterà
tale vergogna pubblica
come il resto della corte...

111
00:08:24,290 --> 00:08:25,793
Can possible devise."

112
00:08:25,889 --> 00:08:28,959
Questo articolo, mio signore,
te stesso devi romperti,
per bene...

113
00:08:29,055 --> 00:08:32,698
sai, ecco che arriva
nell'ambasciata francese
figlia del re...

114
00:08:32,794 --> 00:08:36,215
Con te stesso per parlare,
una damigella di grazia
e completa maestosità...

115
00:08:36,311 --> 00:08:40,275
A proposito di arrendersi
d'aquitane alla sua decrepita,
padre malato e costretto a letto.

116
00:08:40,371 --> 00:08:42,769
Pertanto, questo articolo
è fatto invano,

117
00:08:42,865 --> 00:08:46,061
o viene invano
l'ammirata principessa
qui.

118
00:08:46,157 --> 00:08:47,020
Ah!
Ah!

119
00:08:47,116 --> 00:08:49,769
Che dite, signori?
Perché, questo era stato completamente dimenticato.

120
00:08:49,865 --> 00:08:52,359
Dobbiamo per forza
rinunciare a questo decreto.

121
00:08:52,455 --> 00:08:55,301
Deve mentire qui
per mera... necessità.

122
00:08:55,397 --> 00:08:58,689
La necessità ci renderà tutti
rinnegato 3.000 volte...

123
00:08:58,785 --> 00:09:00,479
All'interno di questo
tre anni di spazio,

124
00:09:00,575 --> 00:09:02,940
per ogni uomo con il suo
nascono gli affetti,

125
00:09:03,036 --> 00:09:07,256
non dominato dalla forza,
ma per grazia speciale.

126
00:09:07,352 --> 00:09:09,333
Se tradisco la fede, questa parola
parlerà per me.

127
00:09:09,429 --> 00:09:12,467
Sono spergiuro
per mera necessità.

128
00:09:12,563 --> 00:09:14,865
Quindi, alle leggi
in generale,

129
00:09:14,961 --> 00:09:20,842
Scrivo il mio nome
e chi li rompe
al minimo grado...

130
00:09:20,938 --> 00:09:22,760
Sta in partecipazione...

131
00:09:22,856 --> 00:09:24,871
Di eterna vergogna.

132
00:09:24,967 --> 00:09:28,802
I suggerimenti sono
agli altri come a me,

133
00:09:28,898 --> 00:09:33,597
ma credo...
anche se mi sembra così
ripugnante--

134
00:09:33,693 --> 00:09:37,433
Sono l'ultimo
quello durerà...

135
00:09:37,529 --> 00:09:44,531
Infrangi il suo giuramento.

136
00:10:06,685 --> 00:10:10,360
Bravo ragazzo,
non sei ignorante
fama onnipresente.

137
00:10:10,456 --> 00:10:14,100
Fa rumore all'estero la Navarra
ha fatto un giuramento...

138
00:10:14,196 --> 00:10:17,778
Fino allo studio doloroso
capispalla tre anni,

139
00:10:17,874 --> 00:10:19,759
nessuna donna può avvicinarsi
la sua corte silenziosa.

140
00:10:19,855 --> 00:10:22,413
Pertanto, a noi sembra
un corso necessario,

141
00:10:22,509 --> 00:10:27,048
prima di entrare
le sue porte proibite,
per conoscere il suo piacere,

142
00:10:27,144 --> 00:10:30,884
e in tal senso,
audace del tuo valore,

143
00:10:30,980 --> 00:10:35,425
ti individuiamo come nostro
avvocato giusto che si muove meglio.

144
00:10:35,520 --> 00:10:37,438
Digli della figlia
del re di Francia,

145
00:10:37,533 --> 00:10:40,346
su affari seri,
desidero una spedizione rapida...

146
00:10:40,442 --> 00:10:44,215
Conferenza personale di Importunes
con la sua grazia.

147
00:10:44,311 --> 00:10:46,965
Orgoglioso dell'occupazione,
vado volentieri.

148
00:10:47,061 --> 00:10:50,417
Tutto l’orgoglio è orgoglio volontario,
e il tuo è così.

149
00:10:52,495 --> 00:10:54,253
Chi sono i votanti?
le mie amate ancelle,

150
00:10:54,349 --> 00:10:57,003
che sono compagni di voti
con questo virtuoso Duca?

151
00:10:57,099 --> 00:10:59,623
Lord Longaville è uno.
Conosci l'uomo?

152
00:10:59,719 --> 00:11:00,678
Lo conosco, signora.

153
00:11:00,774 --> 00:11:05,155
A una festa di matrimonio in Normandia
ho visto questa Longaville.

154
00:11:05,251 --> 00:11:06,114
Chi sono gli altri?

155
00:11:06,210 --> 00:11:07,552
La giovane Dumaine.

156
00:11:07,648 --> 00:11:12,091
L'ho visto
una volta dal Duca Alençon.

157
00:11:12,186 --> 00:11:15,896
Un altro di questi
studenti in quel momento
era lì con lui,

158
00:11:15,992 --> 00:11:18,740
se ho
sentito una verità.

159
00:11:18,836 --> 00:11:19,956
Berowne, lo chiamano.

160
00:11:20,052 --> 00:11:24,590
Dio benedica le mie signore,
sono tutti innamorati?

161
00:11:26,477 --> 00:11:29,035
Ecco che arriva Boyet!
Quale ammissione, signore?

162
00:11:29,131 --> 00:11:31,878
Navarre se ne era accorto
del tuo approccio giusto,

163
00:11:31,974 --> 00:11:33,447
e lui e i suoi
concorrenti sotto giuramento...

164
00:11:33,542 --> 00:11:36,003
Sono stati tutti affrontati
incontrarti, gentile signora,
prima che venissi.

165
00:11:36,099 --> 00:11:39,839
Sposati, tanto
ho imparato.

166
00:11:39,935 --> 00:11:41,502
Intende piuttosto...

167
00:11:41,597 --> 00:11:49,398
Ospitarti...
Nel campo.

168
00:12:47,515 --> 00:12:50,713
Bella principessa, benvenuta
alla corte di Navarra.

169
00:12:50,809 --> 00:12:52,471
"Giusto" ti do
di nuovo indietro,

170
00:12:52,566 --> 00:12:56,658
e benvenuto
Non l'ho ancora fatto.

171
00:12:56,754 --> 00:12:59,184
Il tetto di questa corte
è troppo alto per essere tuo,

172
00:12:59,280 --> 00:13:04,905
e benvenuto
ai vasti campi
troppo vile per essere mio.

173
00:13:05,001 --> 00:13:06,920
sarai il benvenuto,
signora, alla mia corte.

174
00:13:07,016 --> 00:13:09,063
Allora sarò il benvenuto.
Conducimi lì.

175
00:13:09,159 --> 00:13:12,610
Ascoltami, cara signora.
Ho prestato giuramento.

176
00:13:12,706 --> 00:13:15,041
Nostra signora, aiuta il mio signore.
Sarà rinnegato.

177
00:13:15,137 --> 00:13:17,630
Non per il mondo,
gentile signora, per mia volontà.

178
00:13:17,726 --> 00:13:18,972
Perché, lo farà
romperlo.

179
00:13:19,068 --> 00:13:19,771
Volontà e niente
altro.

180
00:13:19,866 --> 00:13:21,369
Vostra Signoria è ignorante
cos'è.

181
00:13:21,465 --> 00:13:24,120
Se fosse così il mio signore?
la sua ignoranza era saggia.

182
00:13:24,216 --> 00:13:26,773
È un peccato mortale mantenerlo
quel giuramento, mio signore,

183
00:13:26,868 --> 00:13:29,266
e peccato per romperlo.

184
00:13:29,362 --> 00:13:32,686
Ah! Ma perdonami.
Sono troppo audace all'improvviso...

185
00:13:32,782 --> 00:13:34,604
Insegnare a un insegnante
mi si addice.

186
00:13:34,700 --> 00:13:36,779
Vouchsafe da leggere
lo scopo della mia venuta

187
00:13:36,875 --> 00:13:38,664
e all'improvviso
risolvimi nella mia causa.

188
00:13:38,760 --> 00:13:41,574
Signora, lo farò,
se all'improvviso posso.

189
00:13:41,670 --> 00:13:43,332
Lo farai prima
che ero lontano,

190
00:13:43,428 --> 00:13:50,717
perché lo dimostrerai
spergiurato se tu
fammi restare.

191
00:13:58,485 --> 00:14:04,143
Signore, ti prego,
una parola.

192
00:14:04,239 --> 00:14:05,966
Che signora
è lo stesso?

193
00:14:06,062 --> 00:14:08,044
L'erede di Alençon...
mm-hmm.

194
00:14:08,140 --> 00:14:10,024
Caterina, il suo nome.

195
00:14:10,120 --> 00:14:11,975
Una signora galante!

196
00:14:12,071 --> 00:14:16,036
Signore, addio.
E' Caterina.

197
00:14:16,132 --> 00:14:19,743
Ehm. ti prego,
una parola.

198
00:14:19,839 --> 00:14:21,694
Cos'è lei?
nel verde?

199
00:14:21,790 --> 00:14:24,762
Una donna a volte
se alla luce del giorno viene vista.

200
00:14:24,858 --> 00:14:27,607
La prego, signore,
di chi è la figlia?

201
00:14:27,703 --> 00:14:29,557
Quella di sua madre,
Ho sentito.

202
00:14:29,653 --> 00:14:30,996
La benedizione di Dio sulla tua barba!

203
00:14:31,092 --> 00:14:33,075
Buon signore,
non offenderti.

204
00:14:33,171 --> 00:14:35,185
Lei è un'erede
di Falconbridge.

205
00:14:35,281 --> 00:14:38,094
Anzi.

206
00:14:38,189 --> 00:14:41,801
La mia collera è finita.
Lei...

207
00:14:41,897 --> 00:14:45,382
È una donna molto dolce.

208
00:14:45,478 --> 00:14:51,296
Non diversamente, signore.
Potrebbe essere.

209
00:14:51,392 --> 00:14:55,836
Uhm... come si chiama?
nel tappo?

210
00:14:55,932 --> 00:14:58,105
Rosaline, per fortuna.

211
00:14:58,201 --> 00:15:00,599
È sposata?
o no?

212
00:15:00,695 --> 00:15:02,645
Alla sua volontà, signore, o giù di lì.

213
00:15:02,741 --> 00:15:06,736
Oh, lo sei
benvenuto, signore.

214
00:15:06,832 --> 00:15:08,494
Addio.

215
00:15:08,590 --> 00:15:12,299
Addio a me, signore,
e benvenuto a te.

216
00:15:12,395 --> 00:15:16,232
Signora, vostro padre è qui
intima il pagamento
di 100.000 corone,

217
00:15:16,328 --> 00:15:18,277
essendo solo la metà
di un'intera somma...

218
00:15:18,373 --> 00:15:21,953
Disperso da mio padre
nelle sue guerre.

219
00:15:22,049 --> 00:15:25,278
Ma diciamo che lui o noi
come nessuno dei due ha...

220
00:15:25,374 --> 00:15:27,835
Ricevuta quella somma,

221
00:15:27,931 --> 00:15:30,553
eppure rimane non pagato
altri 100.000.

222
00:15:30,649 --> 00:15:33,398
Tu fai il re, padre mio,
troppo sbagliato...

223
00:15:33,494 --> 00:15:34,836
E sbaglia la reputazione
del tuo nome...

224
00:15:34,932 --> 00:15:39,695
In modo così sconveniente confessarlo
ricezione di ciò che ha
stato pagato così fedelmente.

225
00:15:39,791 --> 00:15:42,318
Protesto che non ho mai sentito
di esso, e se lo provi,

226
00:15:42,414 --> 00:15:44,394
Lo ripagherò
o cedere l'aquitano.

227
00:15:44,490 --> 00:15:46,057
Arrestiamo la tua parola.
Boyet,

228
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
puoi produrre
assoluzioni
per una somma del genere.

229
00:15:49,127 --> 00:15:49,957
Accontentami così.

230
00:15:50,053 --> 00:15:51,651
Quindi, per favore, Vostra Grazia,

231
00:15:51,747 --> 00:15:52,738
il pacchetto non è arrivato

232
00:15:52,834 --> 00:15:55,583
dove quello e altro
le specialità sono vincolate.

233
00:15:55,679 --> 00:16:02,458
Domani avrai
vederli.

234
00:16:02,553 --> 00:16:05,972
Mi basterà.

235
00:16:06,068 --> 00:16:09,778
Nel frattempo,
ricevere un tale benvenuto...

236
00:16:09,874 --> 00:16:11,055
Alla mia mano, come onore...

237
00:16:11,151 --> 00:16:15,851
Senza violazione dell'onore
può fare gara d'appalto
alla tua vera dignità.

238
00:16:15,946 --> 00:16:19,241
Potresti non venire,
bella principessa,
entro le mie porte.

239
00:16:19,337 --> 00:16:24,163
Ma qui senza,
sarai così ricevuto
come riterrai te stesso...

240
00:16:24,258 --> 00:16:27,552
Alloggiato nel mio cuore.

241
00:16:27,648 --> 00:16:34,968
Domani lo faremo
venirti a trovare di nuovo?

242
00:16:36,887 --> 00:16:40,052
Non ho ballato con te?
nel Brabante una volta?

243
00:16:40,148 --> 00:16:42,608
Non ho ballato con te?
nel Brabante una volta?

244
00:16:42,704 --> 00:16:43,696
Lo so.

245
00:16:43,792 --> 00:16:45,742
Quanto era inutile allora
alla domanda?

246
00:16:45,838 --> 00:16:48,427
*Non ballerò
non chiedermelo*

247
00:16:48,523 --> 00:16:50,345
*Non ballerò
non chiedermelo*

248
00:16:50,441 --> 00:16:53,541
*Non ballerò,
signore, con voi *

249
00:16:53,637 --> 00:16:56,707
*il mio cuore non lo permetterà
i miei piedi fanno cose *

250
00:16:56,803 --> 00:16:59,712
* dovrebbero farlo

251
00:16:59,808 --> 00:17:01,821
* sai cosa
sei adorabile *

252
00:17:01,917 --> 00:17:03,964
*e allora
Sono adorabile *

253
00:17:04,060 --> 00:17:07,193
*ma oh
cosa mi fai *

254
00:17:07,289 --> 00:17:11,476
* Sono come un'onda dell'oceano
che è sbattuto sulla riva *

255
00:17:11,572 --> 00:17:16,559
* Mi sento assolutamente
inciampato sul pavimento *

256
00:17:16,655 --> 00:17:21,353
*quando balli sei affascinante
e sei gentile *

257
00:17:21,449 --> 00:17:25,894
* soprattutto quando tu
fai la continentale *

258
00:17:25,990 --> 00:17:29,698
*ma questa sensazione
non è puramente mentale *

259
00:17:29,794 --> 00:17:34,300
*che il cielo ci riposi
Non sono amianto*

260
00:17:34,396 --> 00:17:35,228
*ed ecco perché

261
00:17:35,324 --> 00:17:37,434
*Non ballerò
perché dovrei*

262
00:17:37,530 --> 00:17:39,256
*Non ballerò
come potrei *

263
00:17:39,352 --> 00:17:42,420
*Non ballerò
grazie beaucoup *

264
00:17:42,516 --> 00:17:47,089
* Conosco quella musica
apre la strada al romanticismo *

265
00:17:47,185 --> 00:17:51,627
*quindi se ti tengo
tra le mie braccia *

266
00:17:51,723 --> 00:17:55,591
*Non ballerò

267
00:18:01,091 --> 00:18:02,753
Se la mia osservazione,
che molto raramente mente...

268
00:18:02,849 --> 00:18:07,676
Per la retorica del cuore
svelato con gli occhi
non ingannarmi adesso,

269
00:18:07,772 --> 00:18:10,232
la Navarra è infetta.

270
00:18:10,328 --> 00:18:11,192
Con cosa?

271
00:18:11,288 --> 00:18:15,029
Con quello che
noi amanti abbiamo diritto
"influenzato".

272
00:18:15,125 --> 00:18:15,955
Il tuo motivo?

273
00:18:16,051 --> 00:18:19,503
La sua faccia è propria
il margine ha citato
tale meraviglia...

274
00:18:19,599 --> 00:18:23,307
Questo è tutto quello che ho visto dai suoi occhi
incantato dagli sguardi.

275
00:18:23,403 --> 00:18:27,017
Ti darò l'aquitano
e tutto ciò che è suo...

276
00:18:27,113 --> 00:18:31,684
E tu glielo dai
per il mio bene
ma un bacio affettuoso.

277
00:18:32,546 --> 00:18:35,807
Vieni al nostro padiglione.
Boyet è disposto!

278
00:18:35,903 --> 00:18:36,702
Ma per parlare
quello a parole

279
00:18:36,798 --> 00:18:38,365
quale il suo occhio
ha rivelato.

280
00:18:38,461 --> 00:18:41,210
Ho solo fatto
una bocca dei suoi occhi
aggiungendo una lingua,

281
00:18:41,306 --> 00:18:42,809
che so
non mentirò.

282
00:18:42,905 --> 00:18:46,965
Tu sei un vecchio commerciante d'amore,
e parla abilmente!

283
00:18:47,061 --> 00:18:49,234
senti,
le mie pazze ragazze?
NO!

284
00:18:49,330 --> 00:18:52,430
E allora,
vedi?
Sì.

285
00:18:52,526 --> 00:18:55,085
Il nostro modo di scomparire.

286
00:18:55,181 --> 00:19:03,364
Lo sei
troppo difficile per me.

287
00:19:11,579 --> 00:19:12,858
Il campeggio dei reali.

288
00:19:12,954 --> 00:19:17,174
La principessa di Francia
gode di un gusto inaspettato
dell'aria aperta stasera.

289
00:19:17,270 --> 00:19:19,636
Tutte le donne sono vietate
dalla corte di Navarra,

290
00:19:19,732 --> 00:19:21,521
e sua altezza reale
non fa eccezione.

291
00:19:21,617 --> 00:19:23,024
Significa una notte sotto la tela
per le signore.

292
00:19:23,120 --> 00:19:28,363
La proclamazione del re
continua a rendere la vita complicata
per il popolo della Navarra.

293
00:19:28,459 --> 00:19:31,176
Uh-oh, ci sono problemi in arrivo.
Guarda questo gruppo eterogeneo.

294
00:19:31,272 --> 00:19:33,989
Sono guidati
dal fantastico
spagnolo, Don Armado.

295
00:19:34,085 --> 00:19:36,131
Il suo cuore potrebbe esserlo
nel posto giusto,

296
00:19:36,227 --> 00:19:38,721
ma la sua lingua
è ovunque.

297
00:19:38,817 --> 00:19:41,086
Segue lealmente il re.
È semplicemente sfortunato...

298
00:19:41,182 --> 00:19:44,762
Che quando parla,
il re non può sempre
segui Armado.

299
00:19:44,858 --> 00:19:48,375
Per fortuna
per la sua fidata pagina,
la falena dal nome strano.

300
00:19:48,471 --> 00:19:50,261
Questi due sembrano aver portato
un criminale da prenotare.

301
00:19:50,357 --> 00:19:54,737
E scommetto
se ci sono problemi in serbo,
è coinvolto quel mascalzone costardo.

302
00:19:54,833 --> 00:19:56,271
E' del re
comico residente.

303
00:19:56,367 --> 00:20:00,011
Questo chappie sfacciato ha giocato
le case del vaudeville
da Broadway a Baden Baden.

304
00:20:00,107 --> 00:20:03,240
È noto anche per suonare
veloce e sciolto con le donne.
Attenzione, ragazze.

305
00:20:03,336 --> 00:20:07,140
Qualunque sia il problema,
il re può sempre contare
sul suo Bobby locale.

306
00:20:07,235 --> 00:20:09,570
L'agente è sempre noioso
trova il suo uomo, o in questo caso,

307
00:20:09,666 --> 00:20:13,694
qualcosa di piuttosto diverso,
se quel sacchetto di carta si nasconde
quello che pensiamo che sia.

308
00:20:13,790 --> 00:20:17,658
In ogni caso è un'altra cosa
mal di testa per il re.

309
00:20:17,754 --> 00:20:21,589
Che il processo abbia inizio.

310
00:20:21,685 --> 00:20:22,612
Ehm.

311
00:20:22,708 --> 00:20:26,832
La questione riguarda me
signore, per quanto riguarda
jaquenetta.

312
00:20:28,270 --> 00:20:30,860
Il modo è,
Sono stato preso
con il modo.

313
00:20:30,955 --> 00:20:31,691
In che modo?

314
00:20:31,787 --> 00:20:33,929
Ah! Nel modo e nella forma
segue, signore.

315
00:20:34,025 --> 00:20:38,309
Sono stato visto con lei
nella casa padronale,

316
00:20:38,405 --> 00:20:39,428
seduto con lei
sul modulo,

317
00:20:39,523 --> 00:20:41,155
e preso a seguirla
nel parco,

318
00:20:41,251 --> 00:20:44,286
che, messi insieme,
è in maniera
e modulo seguente.

319
00:20:44,382 --> 00:20:49,403
Dall'angolo ovest
dei tuoi curiosi
giardino annodato.

320
00:20:49,498 --> 00:20:52,917
Là ho visto
che giù di morale
swaven...

321
00:20:53,013 --> 00:20:55,380
Il pesciolino di base
della tua allegria,
io?

322
00:20:55,476 --> 00:20:58,417
Quello illetterato,
anima meschina,
io?

323
00:20:58,512 --> 00:21:00,270
Quella nave poco profonda,
ancora io?

324
00:21:00,366 --> 00:21:02,413
Il che, se ricordo bene,
è costardo!

325
00:21:02,509 --> 00:21:03,340
Oh, io.

326
00:21:03,436 --> 00:21:06,153
Ordinati e assortiti,

327
00:21:06,249 --> 00:21:07,399
contrario
al tuo stabilito

328
00:21:07,495 --> 00:21:09,510
proclamato editto
e il canone del continente,

329
00:21:09,606 --> 00:21:12,931
con-- con--

330
00:21:13,027 --> 00:21:16,926
o, con ma con
questo mi appassiona
dimmi con che cosa!

331
00:21:17,022 --> 00:21:17,726
With a wench.

332
00:21:17,822 --> 00:21:20,506
Con un nostro figlio
nonna Eva...

333
00:21:20,602 --> 00:21:21,274
una femmina.

334
00:21:21,370 --> 00:21:23,895
Oppure, per di più
dolce comprensione,

335
00:21:23,991 --> 00:21:25,654
ahh!

336
00:21:25,750 --> 00:21:27,380
Una donna!

337
00:21:27,476 --> 00:21:28,786
Oh!

338
00:21:28,881 --> 00:21:31,472
I, as my ever-esteemed
il dovere mi punge,

339
00:21:31,568 --> 00:21:34,765
ti ho portato
per ricevere il premio
di punizione...

340
00:21:34,861 --> 00:21:37,194
Dall'ufficiale di tua buona grazia
Antonio noioso,

341
00:21:37,290 --> 00:21:42,917
un uomo di buona reputazione,
coraggio, portamento
e stima.

342
00:21:43,013 --> 00:21:45,089
Oh, io.
Sono ottuso.

343
00:21:45,185 --> 00:21:47,935
Per Jaquenetta quindi...

344
00:21:48,031 --> 00:21:51,580
È il più debole
nave chiamata
che ho appreso...

345
00:21:51,676 --> 00:21:52,923
Con quanto sopra
swain.

346
00:21:53,019 --> 00:21:56,951
La tengo come una nave
della furia della tua legge...

347
00:21:57,047 --> 00:22:01,778
E almeno lo farà
del tuo dolce avviso
portarla a processo.

348
00:22:01,873 --> 00:22:04,590
Complimenti a tutti...

349
00:22:04,686 --> 00:22:08,107
Di devoto
e bruciante il cuore
calore del dovere...

350
00:22:08,203 --> 00:22:11,368
Don Adriano de Armado!

351
00:22:11,464 --> 00:22:13,574
Signore, cosa dici?
a questo?

352
00:22:13,670 --> 00:22:16,195
Signore, io... io...

353
00:22:16,291 --> 00:22:18,913
Io...

354
00:22:19,009 --> 00:22:20,926
ehi!
Confesso la ragazza.

355
00:22:21,022 --> 00:22:21,694
Hai sentito?
il proclama?

356
00:22:21,790 --> 00:22:23,388
Confesso molto
di sentirlo,

357
00:22:23,484 --> 00:22:24,667
ma poco
della marcatura dello stesso.

358
00:22:24,763 --> 00:22:26,745
È stato proclamato
un anno di reclusione
essere preso con una ragazza.

359
00:22:26,841 --> 00:22:29,462
Non mi ha preso nessuno, signore.
Sono stato preso con una damigella.

360
00:22:29,558 --> 00:22:30,708
Ebbene, è stata proclamata damigella.

361
00:22:30,804 --> 00:22:32,690
Questa non era una damigella,
nemmeno, signore.

362
00:22:32,786 --> 00:22:33,714
Era vergine.

363
00:22:33,810 --> 00:22:35,600
È anche così vario, per questo
fu proclamata vergine.

364
00:22:35,696 --> 00:22:38,284
Se lo fosse,
Nego la sua verginità.
Sono stato preso con una cameriera.

365
00:22:38,380 --> 00:22:39,980
Questa cameriera no
servi il tuo turno, signore.

366
00:22:40,076 --> 00:22:42,152
Questa cameriera servirà
è il mio turno, signore.

367
00:22:45,862 --> 00:22:46,725
Signore...

368
00:22:46,821 --> 00:22:48,386
pronuncerò
la tua frase.

369
00:22:48,482 --> 00:22:51,615
Digiunerai una settimana
with bran and water.

370
00:22:51,711 --> 00:22:53,918
Preferirei pregare
un mese con la carne di montone
e porridge.

371
00:22:54,014 --> 00:22:56,380
E Don Armado
sarà il tuo custode.

372
00:22:58,457 --> 00:23:00,503
E la situazione in Europa
sta peggiorando,

373
00:23:00,599 --> 00:23:03,412
con notizie di mobilitazione
di truppe al confine francese.

374
00:23:03,508 --> 00:23:07,216
Stanno arrivando i resoconti
che l'accordo di pace
tra i due paesi...

375
00:23:07,312 --> 00:23:09,390
Firmato il mese scorso
rischia il collasso.

376
00:23:09,486 --> 00:23:13,738
Rafforzamento militare sui francesi
indicano i confini settentrionali
che un'invasione...

377
00:23:33,557 --> 00:23:36,882
Ragazzi, che segno è...

378
00:23:36,978 --> 00:23:41,390
Quando un uomo di grande spirito
cresce la malinconia?

379
00:23:41,486 --> 00:23:45,195
Un grande segno, signore,
che sembrerà triste.

380
00:23:45,291 --> 00:23:47,592
Carina e adatta.

381
00:23:47,688 --> 00:23:50,308
Ho promesso di studiare
tre anni con il re.

382
00:23:50,404 --> 00:23:53,474
Ma tu sei un gentiluomo
e un giocatore, signore.

383
00:23:53,570 --> 00:23:55,073
Confesso entrambi.

384
00:23:55,169 --> 00:23:58,204
Sono entrambi la vernice
di un uomo completo.

385
00:23:58,300 --> 00:24:01,210
Una gran bella figura.

386
00:24:04,759 --> 00:24:07,923
Lo farò subito
confessare...

387
00:24:08,019 --> 00:24:11,185
sono innamorato

388
00:24:11,281 --> 00:24:15,179
e poiché è vile
per un soldato da amare,

389
00:24:15,275 --> 00:24:20,422
quindi sono innamorato
con una ragazza base.

390
00:24:20,518 --> 00:24:23,556
Ragazzo, mi piace
quella ragazza di campagna...

391
00:24:23,652 --> 00:24:28,606
Quella che ho scattato nel parco
con il razionale costardo posteriore.

392
00:24:31,643 --> 00:24:33,722
Canta, ragazzo.

393
00:24:33,818 --> 00:24:38,901
Il mio spirito
si appesantisce nell'amore.

394
00:24:38,997 --> 00:24:43,248
* la mia storia è troppo triste
da dire*

395
00:24:43,344 --> 00:24:45,550
*ma praticamente
tutto *

396
00:24:45,646 --> 00:24:49,993
*mi lascia
totalmente freddo *

397
00:24:50,089 --> 00:24:54,276
*unica eccezione
Lo so, è il caso *

398
00:24:54,372 --> 00:24:57,378
*quando sono fuori
in una baldoria tranquilla *

399
00:24:57,474 --> 00:25:01,150
* lottando invano
la vecchia noia *

400
00:25:01,246 --> 00:25:04,570
* e io all'improvviso
girati e guarda *

401
00:25:04,666 --> 00:25:09,302
*il tuo viso favoloso

402
00:25:09,398 --> 00:25:13,873
* Non ricevo alcun calcio
dallo champagne *

403
00:25:13,969 --> 00:25:18,318
* semplice alcol
non mi entusiasma affatto*

404
00:25:18,414 --> 00:25:23,271
* allora dimmi
perchè dovrebbe essere vero*

405
00:25:23,367 --> 00:25:28,834
*che mi prende un calcio
fuori di te *

406
00:25:28,930 --> 00:25:33,309
* Non ricevo alcun calcio
dalla cocaina*

407
00:25:33,405 --> 00:25:37,081
* Sono sicuro che se
Ho annusato anche una sola volta*

408
00:25:37,177 --> 00:25:41,589
*mi annoierebbe
anche terribilmente *

409
00:25:42,676 --> 00:25:46,257
* eppure capisco
un calcio da parte tua *

410
00:25:47,727 --> 00:25:52,491
* Mi viene un calcio
ogni volta che ti vedo*

411
00:25:52,587 --> 00:25:57,222
* stando lì
prima di me*

412
00:25:57,318 --> 00:26:01,123
* Mi viene un calcio
anche se mi è chiaro*

413
00:26:01,218 --> 00:26:01,858
Oh!

414
00:26:01,954 --> 00:26:07,324
*ovviamente no
adorami *

415
00:26:07,420 --> 00:26:11,575
* Non ricevo alcun calcio
in aereo *

416
00:26:11,671 --> 00:26:15,220
*volare troppo in alto
con qualche ragazza
nel cielo *

417
00:26:15,316 --> 00:26:21,231
*è una mia idea
di niente da fare*

418
00:26:21,327 --> 00:26:23,211
* eppure mi dà una scossa

419
00:26:23,307 --> 00:26:26,088
* Sono sicuro che sia un calcio

420
00:26:26,184 --> 00:26:26,793
aah!

421
00:26:26,889 --> 00:26:31,843
* Mi viene un calcio
fuori di te *

422
00:26:31,938 --> 00:26:37,117
Ah!

423
00:26:37,213 --> 00:26:38,172
Signore,

424
00:26:38,268 --> 00:26:41,977
piacere del re
è quello che mantieni
costato al sicuro...

425
00:26:42,073 --> 00:26:46,581
E devi sopportarlo
per non provare alcun piacere,

426
00:26:46,677 --> 00:26:49,426
ma deve digiunare...

427
00:26:49,521 --> 00:26:50,993
Tre giorni alla settimana.

428
00:26:51,089 --> 00:26:55,531
Per questa damigella, devo
tenerla alla loggia.

429
00:26:55,627 --> 00:26:59,368
Addio.

430
00:27:06,977 --> 00:27:07,871
Domestica.

431
00:27:07,967 --> 00:27:09,118
Uomo.

432
00:27:09,213 --> 00:27:14,552
Verrò a trovarti
alla loggia.

433
00:27:14,648 --> 00:27:15,192
E' qui vicino.

434
00:27:15,288 --> 00:27:19,157
Lo so
dove è situato.

435
00:27:19,253 --> 00:27:22,640
Signore, quanto è saggio
tu sei.

436
00:27:22,736 --> 00:27:29,960
Te lo dirò
meraviglie.

437
00:27:30,056 --> 00:27:35,556
Con quella faccia?

438
00:27:38,273 --> 00:27:45,178
Ti amo.

439
00:27:45,273 --> 00:27:47,097
Quindi...

440
00:27:47,192 --> 00:27:49,941
ti ho sentito dire

441
00:28:09,218 --> 00:28:12,767
*Mi sveglio ogni mattina
con il sorriso sulle labbra*

442
00:28:12,863 --> 00:28:17,466
*tutto al suo posto
come dovrebbe essere *

443
00:28:17,561 --> 00:28:21,462
* Comincio ogni mattina
libero come la brezza *

444
00:28:21,558 --> 00:28:25,968
* le mie preoccupazioni sullo scaffale
perché mi ritrovo*

445
00:28:26,064 --> 00:28:28,366
*senza stringhe
nessuna connessione *

446
00:28:28,462 --> 00:28:29,900
*nessun legame
ai miei affetti *

447
00:28:29,996 --> 00:28:34,825
* Sono libero e libero
per qualsiasi cosa di fantasia *

448
00:28:34,921 --> 00:28:36,901
*nessuna data
che non può essere rotto *

449
00:28:36,997 --> 00:28:38,757
*senza parole
di cui non si può parlare *

450
00:28:38,853 --> 00:28:43,360
*specialmente quando I
mi sento romantico *

451
00:28:43,456 --> 00:28:45,854
*come un pettirosso
su un albero *

452
00:28:45,950 --> 00:28:47,484
*come un marinaio
che va al mare*

453
00:28:47,579 --> 00:28:49,306
*come una melodia non scritta

454
00:28:49,402 --> 00:28:51,928
* Sono libero, questo sono io

455
00:28:52,024 --> 00:28:54,102
* avanti
la grande attrazione *

456
00:28:54,198 --> 00:28:55,668
* i miei mazzi sono stati svuotati
per azione *

457
00:28:55,764 --> 00:29:05,194
* Sono libero e libero
per qualsiasi cosa di fantasia *

458
00:29:26,645 --> 00:29:28,435
* avanti
la grande attrazione *

459
00:29:28,530 --> 00:29:30,450
* i miei mazzi
sono autorizzati all'azione *

460
00:29:30,545 --> 00:29:36,715
* Sono libero e libero
per qualsiasi cosa di fantasia *

461
00:29:38,952 --> 00:29:45,506
Signore!

462
00:29:47,584 --> 00:29:49,502
Costarda!

463
00:29:50,460 --> 00:29:52,378
Sopporta questo significativo...

464
00:29:52,474 --> 00:29:58,197
Alla cameriera di campagna
jaquenetta.

465
00:30:06,222 --> 00:30:08,682
C'è...

466
00:30:08,778 --> 00:30:11,656
"Remunerazione".

467
00:30:16,418 --> 00:30:19,519
Ora guarderò
alla sua "retribuzione".

468
00:30:19,615 --> 00:30:21,854
"Remunerazione".

469
00:30:21,950 --> 00:30:28,246
Oh, questa è la parola latina
per tre soldi.

470
00:30:28,342 --> 00:30:29,749
Il mio buon furfante costardo...
aah!

471
00:30:29,845 --> 00:30:30,869
Estremamente ben accolto.

472
00:30:30,965 --> 00:30:32,243
Oh, vi prego, signore.

473
00:30:32,339 --> 00:30:36,175
Quanto nastro di garofano...

474
00:30:36,270 --> 00:30:38,572
Può un uomo comprare
per una "retribuzione"?

475
00:30:38,668 --> 00:30:41,289
Cos'è...
cos'è una "retribuzione"?

476
00:30:41,385 --> 00:30:45,125
Sposatevi, signore,
mezzo centesimo.

477
00:30:45,221 --> 00:30:47,652
Ebbene, allora, tre soldi
valore della seta.

478
00:30:47,748 --> 00:30:50,912
Ah. Ringrazio Vostra Eccellenza.
Dio sia con te. Mwah!

479
00:30:51,008 --> 00:30:52,448
Rimani, schiavo,
Devo assumerti.

480
00:30:52,543 --> 00:30:56,058
Mentre otterrai il mio favore,
bene, furfante mio, fai una cosa
per me che supplicherò.

481
00:30:56,154 --> 00:30:57,593
Quando lo faresti?
l'ha fatto, signore?

482
00:30:57,689 --> 00:30:58,425
Questo pomeriggio.

483
00:30:58,521 --> 00:30:59,511
Bene, lo farò,
signore. Addio.

484
00:30:59,607 --> 00:31:01,367
Non lo sai
cos'è!

485
00:31:01,463 --> 00:31:04,306
Lo saprò, signore,
quando l'ho fatto.

486
00:31:04,402 --> 00:31:06,961
Perché, cattivo,
devi saperlo prima.

487
00:31:07,057 --> 00:31:08,943
Verrò
al tuo culto
domani mattina.

488
00:31:09,039 --> 00:31:12,874
Deve essere fatto
questo pomeriggio!
Ascolta, schiavo!

489
00:31:12,970 --> 00:31:15,048
Non è altro che questo!

490
00:31:15,144 --> 00:31:18,628
Io...
non è altro che questo.

491
00:31:18,724 --> 00:31:20,739
La principessa
viene a cacciare qui
nel parco,

492
00:31:20,835 --> 00:31:24,479
e nel suo treno
c'è una gentile signora.

493
00:31:24,574 --> 00:31:27,165
Quando le lingue
parla dolcemente,

494
00:31:27,261 --> 00:31:29,625
poi nominano
il suo nome,

495
00:31:29,721 --> 00:31:32,918
e rosalina
la chiamano.

496
00:31:33,014 --> 00:31:35,028
Uffa!
Chiedi di lei.

497
00:31:35,124 --> 00:31:39,791
E alla sua mano bianca
vedi di lodarti
questo consiglio sigillato.

498
00:31:39,886 --> 00:31:44,011
Hmm?
Ehm.

499
00:31:44,107 --> 00:31:49,349
Ecco la tua grazia.
Andare.

500
00:31:49,445 --> 00:31:51,652
Guerdon!
Oh, dolce perdono!

501
00:31:51,748 --> 00:31:53,473
Meglio di "remunerazione".

502
00:31:53,569 --> 00:31:55,807
Oh, undici pence
niente di meglio!

503
00:31:55,902 --> 00:31:58,045
Dolcissimo perdono!

504
00:31:58,141 --> 00:32:01,178
Lo farò, signore!
In stampa!

505
00:32:10,353 --> 00:32:13,422
Whoa!
Ah ah!

506
00:32:13,518 --> 00:32:16,618
Ti prego, il che è
la... caposala?

507
00:32:16,714 --> 00:32:21,062
La conoscerai, amico,
dagli altri che non hanno testa.

508
00:32:21,158 --> 00:32:23,875
Qual è la più grande signora,
il più alto?

509
00:32:23,971 --> 00:32:25,633
Il più spesso
e il più alto.

510
00:32:25,729 --> 00:32:27,328
Il più spesso
e il più alto.

511
00:32:27,424 --> 00:32:29,598
OH. Non lo sei?
la donna principale?

512
00:32:29,694 --> 00:32:32,315
Hmm? Lo sei
il più grosso qui.

513
00:32:32,411 --> 00:32:33,147
Ohh!

514
00:32:33,243 --> 00:32:35,480
Qual è la sua volontà, signore?
qual è il tuo testamento?

515
00:32:35,576 --> 00:32:37,333
Hmm.

516
00:32:37,429 --> 00:32:39,220
Ho... una lettera.
Whoa!

517
00:32:41,361 --> 00:32:46,381
Una lettera
dal signor Berrowne
a una signora Rosaline.

518
00:32:47,275 --> 00:32:51,431
Boyet, sai intagliare.
Spezzate questo cappone.

519
00:32:51,527 --> 00:32:54,405
Sono obbligato a servire.

520
00:32:54,501 --> 00:32:55,843
Questa lettera è sbagliata.

521
00:32:55,939 --> 00:33:00,575
Non importa nulla qui.
È scritto a Jaquenetta.

522
00:33:00,671 --> 00:33:04,538
Influisco
proprio il terreno...

523
00:33:04,634 --> 00:33:09,078
Che è vile,
dov'è la sua scarpa,
che è più vile,

524
00:33:09,174 --> 00:33:13,490
guidato dal suo piede
che è il più vile calpestare!

525
00:33:14,385 --> 00:33:16,783
"Il tuo nel più caro
progettazione dell'industria,

526
00:33:16,879 --> 00:33:19,020
Don Adriano de Armado."

527
00:33:19,627 --> 00:33:21,291
L'hai mai fatto
senti meglio?

528
00:33:21,387 --> 00:33:24,359
Tu, amico,
una parola.

529
00:33:24,455 --> 00:33:26,148
Chi ti ha dato
questa lettera?

530
00:33:26,244 --> 00:33:30,145
Te l'avevo detto, mio ​​signore!

531
00:33:30,241 --> 00:33:30,817
Io...

532
00:33:30,913 --> 00:33:33,790
a chi dovrei
lo dai?

533
00:33:33,886 --> 00:33:34,845
Dal mio signore alla mia signora.

534
00:33:34,941 --> 00:33:36,474
Da quale signore
a quale signora?

535
00:33:36,570 --> 00:33:38,649
Dal mio signore Berrowne,
un mio buon maestro,

536
00:33:38,745 --> 00:33:39,640
a una signora francese...

537
00:33:39,736 --> 00:33:42,869
Che ha chiamato
"Rosalini"?

538
00:33:45,297 --> 00:33:49,135
Sì
sbagliato la sua lettera.

539
00:33:49,230 --> 00:33:51,979
Venite, amici, via!

540
00:33:52,075 --> 00:33:54,249
Ohh.
Guerdon?

541
00:33:56,167 --> 00:33:59,077
"Remunerazione".

542
00:33:59,173 --> 00:34:05,085
Whoo!

543
00:34:20,909 --> 00:34:22,413
Tu, mostruosa ignoranza,

544
00:34:22,509 --> 00:34:25,993
quanto deformato
guardi.

545
00:34:26,089 --> 00:34:27,143
Signora,

546
00:34:27,239 --> 00:34:32,610
non si è mai nutrito
delle prelibatezze
che sono allevati in un libro.

547
00:34:32,706 --> 00:34:36,479
Non ha mangiato la carta,
per così dire.

548
00:34:36,574 --> 00:34:38,877
Non ha bevuto inchiostro.

549
00:34:38,973 --> 00:34:45,111
Il suo intelletto
non viene rifornito.
E' solo un animale.

550
00:34:48,914 --> 00:34:52,495
Ragionevole solo in...

551
00:34:52,591 --> 00:34:55,564
Parti più opache.

552
00:34:55,660 --> 00:34:58,633
E piante così sterili
sono posti davanti a noi...

553
00:34:58,729 --> 00:35:03,716
Che dovremmo essere grati,
che abbiamo di gusto
e il sentimento sono,

554
00:35:03,812 --> 00:35:08,766
per quelle parti
che fruttificano...

555
00:35:08,862 --> 00:35:10,876
In noi più di lui.

556
00:35:10,972 --> 00:35:12,923
Buon maestro parroco,

557
00:35:13,019 --> 00:35:14,648
essere così gentile da farlo
leggimi questa lettera.

558
00:35:14,744 --> 00:35:19,956
Mi è stato dato
da Costard e inviato a me
di Don Armado.

559
00:35:20,052 --> 00:35:23,856
ti prego,
leggilo.

560
00:35:23,952 --> 00:35:25,966
Quali sono i contenuti?

561
00:35:26,062 --> 00:35:28,778
Cosa, anima mia?

562
00:35:28,874 --> 00:35:31,176
Versi?

563
00:35:33,669 --> 00:35:39,201
Sì, signora.
E molto erudito.

564
00:35:39,297 --> 00:35:41,245
Fammi sentire un pentagramma,

565
00:35:41,341 --> 00:35:47,000
una strofa, un verso.

566
00:35:47,096 --> 00:35:49,525
*un giorno

567
00:35:49,621 --> 00:35:52,691
*quando sono terribilmente giù

568
00:35:52,787 --> 00:35:55,152
*quando il mondo è freddo

569
00:35:55,248 --> 00:36:01,355
* Sentirò un calore
sto pensando a te*

570
00:36:01,451 --> 00:36:09,474
* e il modo
guarda stasera *

571
00:36:09,570 --> 00:36:13,247
*oh, ma sei adorabile

572
00:36:13,343 --> 00:36:16,603
*con il tuo sorriso così caloroso

573
00:36:16,699 --> 00:36:18,872
*e la tua guancia così morbida

574
00:36:18,968 --> 00:36:24,913
*non c'è niente per me
ma amarti*

575
00:36:25,009 --> 00:36:34,024
* proprio così
guarda stasera *

576
00:36:34,121 --> 00:36:40,003
* con ogni parola
la tua tenerezza cresce *

577
00:36:40,099 --> 00:36:45,149
* facendo a pezzi la mia paura

578
00:36:45,245 --> 00:36:51,800
*e quella risata
che ti arriccia il naso*

579
00:36:51,896 --> 00:36:58,418
* tocca il mio cuore stolto

580
00:36:58,513 --> 00:37:01,069
* adorabile

581
00:37:01,165 --> 00:37:03,819
*non cambiare mai, mai

582
00:37:03,915 --> 00:37:06,632
* tienilo
fascino senza fiato *

583
00:37:06,728 --> 00:37:09,125
*non puoi, per favore?
organizzalo *

584
00:37:09,221 --> 00:37:12,578
*perché ti amo

585
00:37:12,674 --> 00:37:21,497
* proprio così
guarda stasera *

586
00:37:22,137 --> 00:37:26,134
* proprio così
sembri *

587
00:37:26,230 --> 00:37:37,834
*stasera

588
00:37:44,642 --> 00:37:45,441
Un talento raro.

589
00:37:45,537 --> 00:37:47,136
Questo è un regalo
che ho.

590
00:37:47,232 --> 00:37:50,589
Semplice, semplice.
Uno spirito stolto e stravagante...

591
00:37:50,685 --> 00:37:54,200
Pieno di forme, figure,
forme, oggetti, idee,

592
00:37:54,296 --> 00:37:57,461
apprensioni,
moti, rivoluzioni.

593
00:37:57,557 --> 00:38:02,256
Questi sono generati
nel ventricolo della memoria,

594
00:38:02,352 --> 00:38:05,103
nutrito nel grembo materno
della pia madre,

595
00:38:05,198 --> 00:38:07,051
e consegnato su
l'addolcirsi dell'occasione.

596
00:38:07,147 --> 00:38:11,079
Ma il regalo è buono
in coloro in cui
è acuto,

597
00:38:11,175 --> 00:38:14,884
e lo sono
grato per questo.

598
00:38:14,980 --> 00:38:17,889
Signora, lodo
il Signore per te,

599
00:38:17,985 --> 00:38:21,054
e così potrebbe
i miei parrocchiani.

600
00:38:21,150 --> 00:38:23,900
Perché le loro figlie lo sono
ben istruito da te...

601
00:38:23,996 --> 00:38:24,826
Mmm.

602
00:38:24,922 --> 00:38:32,404
E i loro figli ne traggono profitto
molto sotto di te.

603
00:38:32,499 --> 00:38:34,449
Ma Domicella,

604
00:38:34,545 --> 00:38:39,148
vergine, era questo
diretto a te?

605
00:38:39,243 --> 00:38:40,171
Sì, signora.

606
00:38:40,267 --> 00:38:43,337
Trascurerò
l'apice.

607
00:38:43,433 --> 00:38:49,506
"Alla mano bianca come la neve
dei più belli
signora... Rosalina."

608
00:38:49,602 --> 00:38:51,392
Cercherò di nuovo
sull'intelletto
della lettera...

609
00:38:51,488 --> 00:38:55,452
Per la nomina
della scrittura del partito
alla persona a cui è stato scritto.

610
00:38:55,548 --> 00:39:02,196
"Vostra Signoria è in tutto
l'impiego desiderato, Berrowne."

611
00:39:02,292 --> 00:39:04,019
Signore Nathaniel,

612
00:39:04,115 --> 00:39:07,950
questo Berrowne è uno dei
i devoti col re,

613
00:39:08,046 --> 00:39:10,126
ed eccolo qui
incorniciato una lettera...

614
00:39:10,221 --> 00:39:13,130
Ad un successivo
della principessa straniera,

615
00:39:13,226 --> 00:39:16,615
il che, accidentalmente
o tramite progressione...

616
00:39:16,711 --> 00:39:19,171
Ha abortito.

617
00:39:19,267 --> 00:39:21,442
Viaggio e vai,
dolcezza mia.

618
00:39:21,538 --> 00:39:24,959
Consegna questo documento
nelle mani reali
del re.

619
00:39:25,055 --> 00:39:26,748
Potrebbe interessare molto!

620
00:39:26,844 --> 00:39:28,602
Avere con te,
la mia ragazza!

621
00:39:28,698 --> 00:39:31,895
Signora, lei ha fatto questo
nel timore di Dio...

622
00:39:31,991 --> 00:39:35,540
Molto religiosamente.

623
00:39:35,636 --> 00:39:41,550
Ma per tornare al...
*versi

624
00:39:41,646 --> 00:39:44,236
ti hanno fatto piacere?
signore Nathaniel?

625
00:39:44,332 --> 00:39:45,387
Meraviglioso bene.

626
00:39:45,482 --> 00:39:47,271
Hmm.

627
00:39:47,367 --> 00:39:50,916
*

628
00:39:51,012 --> 00:39:55,265
*

629
00:39:55,361 --> 00:39:59,101
Imploro il tuo...
Società.

630
00:39:59,197 --> 00:40:04,088
E grazie anche a te
per la società,

631
00:40:04,184 --> 00:40:12,686
dice il testo,
è la felicità della vita.

632
00:40:14,093 --> 00:40:16,459
Per il Signore,

633
00:40:16,554 --> 00:40:21,733
questo amore
è pazzo come...

634
00:40:21,829 --> 00:40:24,291
Ajax.

635
00:40:29,661 --> 00:40:32,921
Uccide le pecore.

636
00:40:33,017 --> 00:40:36,120
Mi uccide.
Io una pecora!

637
00:40:36,216 --> 00:40:38,676
Hmph.
Non amerò.

638
00:40:38,772 --> 00:40:42,895
Se lo faccio, impiccami.
In fede mia, non lo farò.

639
00:40:42,991 --> 00:40:45,806
Oh, ma il suo occhio!

640
00:40:45,902 --> 00:40:47,468
Con questa luce,

641
00:40:47,564 --> 00:40:51,848
ma per i suoi occhi
Non l'amerei.

642
00:40:51,944 --> 00:40:53,094
Sì, per lei
due occhi.

643
00:40:53,190 --> 00:40:57,186
Ebbene, non ho fatto nulla
nel mondo ma mentono,
e giacere nella mia gola.

644
00:40:57,282 --> 00:41:00,991
Per il cielo, adoro,
e mi ha insegnato
fare rima...

645
00:41:01,087 --> 00:41:04,347
Ed essere malinconico
ed ecco la parte
della mia rima...

646
00:41:04,443 --> 00:41:06,457
E qui
la mia malinconia.

647
00:41:06,553 --> 00:41:10,708
Beh, lo ha fatto
già uno dei miei sonetti.

648
00:41:10,804 --> 00:41:15,215
Il clown lo ha sopportato,
lo stolto lo ha mandato
e la signora ce l'ha.

649
00:41:15,311 --> 00:41:18,252
Dolce clown, dolce sciocco,

650
00:41:18,348 --> 00:41:19,500
dolcissima signora.

651
00:41:19,596 --> 00:41:24,039
Per il mondo,
Non mi importerebbe un soldo
se gli altri tre fossero presenti.

652
00:41:38,425 --> 00:41:40,887
Whoa!

653
00:41:50,796 --> 00:41:56,967
Whoo-hoo-hoo!

654
00:41:58,276 --> 00:41:59,492
*che piacere
i molti milioni *

655
00:41:59,588 --> 00:42:04,287
*di anabeli e lilliane
sarebbe *

656
00:42:04,383 --> 00:42:06,013
mmm.

657
00:42:06,109 --> 00:42:10,265
*per catturarmi

658
00:42:10,361 --> 00:42:12,982
*ma tu
con la tua tenacia*

659
00:42:13,078 --> 00:42:16,403
*ti sei logorato
la mia resistenza *

660
00:42:16,499 --> 00:42:18,737
*Sono caduto

661
00:42:18,833 --> 00:42:23,211
* ed era fantastico

662
00:42:23,307 --> 00:42:28,935
* Sono il tuo grande e coraggioso
e il bel Romeo*

663
00:42:29,031 --> 00:42:31,300
*come mi hai vinto

664
00:42:31,396 --> 00:42:34,625
*Non lo farò mai, mai

665
00:42:35,648 --> 00:42:43,864
*lo so

666
00:42:44,695 --> 00:42:52,846
Ora a tua somiglianza
appare un altro sciocco.

667
00:43:03,620 --> 00:43:06,752
*non lo è
che sei attraente *

668
00:43:06,848 --> 00:43:11,451
*ma oh, cuore mio
è diventato attivo *

669
00:43:11,547 --> 00:43:18,868
* quando sei apparso

670
00:43:43,995 --> 00:43:50,867
* Ho capito
una cotta per te*

671
00:43:50,963 --> 00:43:53,329
* torta dolcezza

672
00:43:53,425 --> 00:43:56,495
*tutto il giorno
e notturno*

673
00:43:56,591 --> 00:43:58,893
* ascoltami sospirare

674
00:43:58,989 --> 00:44:03,944
*Non l'ho mai avuto
la minima nozione *

675
00:44:04,040 --> 00:44:06,917
* con cui potrei innamorarmi

676
00:44:07,013 --> 00:44:10,816
*tanta emozione

677
00:44:10,911 --> 00:44:13,726
* potresti tubare

678
00:44:13,822 --> 00:44:16,539
*ti potrebbe importare

679
00:44:16,635 --> 00:44:19,448
*per un cottage di campagna

680
00:44:19,544 --> 00:44:21,589
* potremmo condividere

681
00:44:21,685 --> 00:44:26,097
*il mondo lo farà
perdonami la poltiglia *

682
00:44:26,193 --> 00:44:36,487
*perché ho una cotta
tesoro mio con te *

683
00:44:49,274 --> 00:44:54,772
*il mondo
perdonerà la mia poltiglia *

684
00:44:54,868 --> 00:45:00,655
*perché ho una cotta
tesoro mio*

685
00:45:00,751 --> 00:45:03,723
*il mio tesoro

686
00:45:03,819 --> 00:45:10,436
*una cotta, tesoro mio
su di te*

687
00:45:15,776 --> 00:45:16,959
Dumaine!

688
00:45:18,493 --> 00:45:21,147
Il tuo amore è
lontano dalla carità.

689
00:45:21,243 --> 00:45:25,813
Potresti sembrare pallido,
ma dovrei arrossire, eh?

690
00:45:26,772 --> 00:45:28,690
Lo so.

691
00:45:28,786 --> 00:45:31,951
Per essere ascoltato
e ho fatto un pisolino così.

692
00:45:32,047 --> 00:45:34,701
Vieni, signore!
Arrossisci!

693
00:45:34,797 --> 00:45:36,458
Come il suo, anche il tuo caso è tale.

694
00:45:36,554 --> 00:45:38,697
Lo rimproveri,
offendendo il doppio.

695
00:45:38,793 --> 00:45:42,596
Sono stato da vicino
avvolto in questo cespuglio!

696
00:45:42,692 --> 00:45:46,401
E vi ho segnati entrambi,
e per voi siete arrossiti entrambi.

697
00:45:46,497 --> 00:45:48,350
Ho sentito il tuo
rime colpevoli,

698
00:45:48,446 --> 00:45:52,794
osservato la tua moda,
ho visto i tuoi sospiri puzzare,

699
00:45:52,890 --> 00:45:55,736
notato bene
la tua passione.

700
00:45:55,831 --> 00:45:58,420
Cosa dirà Berrowne...

701
00:45:58,516 --> 00:46:02,257
Quando lo sentirà
fede così violata...

702
00:46:02,353 --> 00:46:04,335
Che tanto zelo
ha giurato?

703
00:46:04,431 --> 00:46:08,140
Come disprezzerà?
Come spenderà il suo ingegno?

704
00:46:08,236 --> 00:46:12,679
Come trionferà?
saltare e riderci sopra?

705
00:46:12,775 --> 00:46:15,907
Per tutta la ricchezza
che abbia mai visto,

706
00:46:16,003 --> 00:46:18,817
Non vorrei che lo sapesse
così tanto da parte mia.

707
00:46:18,913 --> 00:46:20,895
Ah!
Bene, mio ​​signore.

708
00:46:20,991 --> 00:46:23,004
Ti prego, perdonami!

709
00:46:26,552 --> 00:46:31,316
Buon cuore,
che grazia hai?
quindi per rimproverare...

710
00:46:31,412 --> 00:46:35,887
Questi vermi per amare
che arte più innamorata?

711
00:46:35,983 --> 00:46:38,637
Siamo stati traditi così?
alla tua panoramica?

712
00:46:38,733 --> 00:46:40,810
Non tu per me,

713
00:46:40,905 --> 00:46:43,974
ma io...
Tradito da te.

714
00:46:44,070 --> 00:46:50,113
Io che sono...
Onesto,

715
00:46:50,209 --> 00:46:51,904
Io che lo ritengo peccato...

716
00:46:52,000 --> 00:46:54,908
Per rompere il giuramento...

717
00:46:55,004 --> 00:46:57,210
Sono impegnato in.

718
00:46:57,306 --> 00:47:01,079
Sono stato tradito
tenendo compagnia...

719
00:47:01,175 --> 00:47:03,059
Con uomini come te,

720
00:47:03,155 --> 00:47:05,139
uomini d'incostanza.

721
00:47:05,234 --> 00:47:11,403
Quando mi vedrai?
scrivi una cosa in rima...

722
00:47:11,499 --> 00:47:14,314
O gemere per Joan?

723
00:47:14,410 --> 00:47:17,383
Quando ascolterai?
che io...

724
00:47:17,478 --> 00:47:19,843
Loderà una mano,

725
00:47:19,938 --> 00:47:22,753
un piede, un viso,
un occhio,

726
00:47:22,849 --> 00:47:26,110
un'andatura, uno stato,

727
00:47:26,206 --> 00:47:28,730
una fronte, un seno,

728
00:47:28,826 --> 00:47:31,063
una vita, una gamba,
un arto?

729
00:47:31,159 --> 00:47:36,211
Morbido, dove va via
così veloce?

730
00:47:36,307 --> 00:47:37,010
Dio benedica il re!

731
00:47:37,106 --> 00:47:38,993
Che presente
sei lì?

732
00:47:39,089 --> 00:47:39,920
Un certo tradimento.

733
00:47:40,016 --> 00:47:41,359
Cosa significa tradimento qui?

734
00:47:41,455 --> 00:47:44,171
supplico la vostra grazia,
si legga questa lettera.

735
00:47:44,267 --> 00:47:47,911
Il nostro parroco ne dubita.
È stato tradimento, ha detto.

736
00:47:48,007 --> 00:47:48,934
Berrowne?

737
00:47:49,542 --> 00:47:55,520
Rileggilo.

738
00:47:55,616 --> 00:47:56,671
Dove l'avevi?

739
00:47:56,767 --> 00:47:57,309
Di costardo!

740
00:47:57,405 --> 00:47:58,397
Dove l'avevi?

741
00:47:58,493 --> 00:47:59,356
Di dun adrama,
dun adrama--

742
00:47:59,452 --> 00:48:02,648
Don Arbnar...
carbonara... il Don.

743
00:48:06,452 --> 00:48:09,074
E adesso, cosa c'è in te?
Perché lo strappi?

744
00:48:09,170 --> 00:48:12,239
Un giocattolo, mio ​​signore, un giocattolo.
La tua grazia non deve temerlo.

745
00:48:12,335 --> 00:48:14,541
Lo ha commosso
alla passione,

746
00:48:14,637 --> 00:48:19,400
e quindi
sentiamolo!

747
00:48:20,518 --> 00:48:21,798
È la scrittura di Berrowne.

748
00:48:23,555 --> 00:48:25,282
Ed ecco il suo nome!
Ah!

749
00:48:25,378 --> 00:48:28,574
Tu, figlio di puttana,
sei nato per fare
mi vergogno!

750
00:48:28,670 --> 00:48:31,995
Colpevole, mio signore,
colpevole!

751
00:48:32,091 --> 00:48:34,904
Lo confesso. Lo confesso.

752
00:48:35,000 --> 00:48:36,246
Che cosa?

753
00:48:36,342 --> 00:48:38,549
Quello che mancava a voi tre sciocchi
io a rimediare al pasticcio.

754
00:48:38,645 --> 00:48:41,426
Lui, lui e te,
anche tu, il mio signore e io...

755
00:48:41,522 --> 00:48:44,943
Sono borseggiatori innamorati
e meritiamo di morire.

756
00:48:46,029 --> 00:48:48,971
Oh, congeda questo pubblico
e ti dirò di più.

757
00:48:49,067 --> 00:48:50,345
Ora il numero è pari.

758
00:48:50,441 --> 00:48:53,445
Vero, vero.
Siamo quattro.

759
00:48:53,541 --> 00:48:55,267
Saranno queste tartarughe
essere andato?

760
00:48:55,363 --> 00:48:57,185
Quindi. Signori, via.

761
00:48:57,281 --> 00:49:05,466
Metti da parte la vera gente
e lasciamo che i traditori restino.

762
00:49:26,661 --> 00:49:31,807
A presto, allora
uomini d'arme dell'affetto.

763
00:49:31,902 --> 00:49:37,146
Considera prima cosa
lo ha giurato.

764
00:49:37,241 --> 00:49:39,095
Digiunare.
Studiare.

765
00:49:39,191 --> 00:49:40,534
E non vedere nessuna donna.

766
00:49:40,630 --> 00:49:44,531
Tradimento piatto contro
lo stato regale della giovinezza.

767
00:49:44,627 --> 00:49:46,289
Dimmi, puoi digiunare?

768
00:49:46,385 --> 00:49:48,143
I tuoi stomaci
sono troppo giovani...

769
00:49:48,239 --> 00:49:50,028
E astinenza
genera malattie.

770
00:49:50,124 --> 00:49:52,459
Per quando vorresti,
mio signore, o tu, o tu,

771
00:49:52,554 --> 00:49:55,336
hanno trovato il terreno
dell'eccellenza dello studio?

772
00:49:55,432 --> 00:50:00,579
Senza la bellezza
del volto di una donna,

773
00:50:00,675 --> 00:50:04,479
dagli occhi della donna
da questa dottrina traggo.

774
00:50:04,575 --> 00:50:06,397
Sono la terra,

775
00:50:06,493 --> 00:50:08,346
i libri, le accademie...

776
00:50:08,442 --> 00:50:12,087
Da dove scaturisce
il vero fuoco prometeico.

777
00:50:12,183 --> 00:50:14,070
Oh, abbiamo fatto un voto
studiare, signori,

778
00:50:14,165 --> 00:50:15,956
e in quel voto,
abbiamo rinnegato i nostri libri.

779
00:50:16,052 --> 00:50:18,705
Per quando vorresti,
mio signore, o tu, o tu,

780
00:50:18,801 --> 00:50:21,741
in plumbea contemplazione
ho scoperto...

781
00:50:21,837 --> 00:50:24,491
Numeri così infuocati
come gli occhi che suggeriscono...

782
00:50:24,587 --> 00:50:26,985
Dei tutor della bellezza
ti hanno arricchito.

783
00:50:27,081 --> 00:50:30,308
Altre arti lente
mantenere interamente il cervello,

784
00:50:30,404 --> 00:50:32,866
e quindi trovare
praticanti sterili...

785
00:50:32,962 --> 00:50:36,032
Raramente mostrano un raccolto
della loro pesante fatica.

786
00:50:36,128 --> 00:50:38,652
Ma l'amore,

787
00:50:38,748 --> 00:50:43,160
prima imparato
agli occhi di una signora,

788
00:50:43,256 --> 00:50:46,324
non vive da solo
imprigionato nel cervello,

789
00:50:46,420 --> 00:50:48,563
ma con il movimento
di tutti gli elementi.

790
00:50:48,659 --> 00:50:51,153
Corsi rapidi come il pensiero
in ogni potere,

791
00:50:51,249 --> 00:50:53,358
e dà ad ogni potere
un doppio potere...

792
00:50:53,454 --> 00:50:56,044
Al di sopra delle loro funzioni
e i loro uffici.

793
00:50:56,140 --> 00:50:59,017
Aggiunge una visione preziosa
all'occhio.

794
00:50:59,113 --> 00:51:02,853
Gli occhi di un amante guarderanno
un'aquila cieca.

795
00:51:02,949 --> 00:51:06,593
L'orecchio di un amante sentirà
il suono più basso.

796
00:51:06,689 --> 00:51:10,300
Il sentimento dell'amore
è più morbido e sensato...

797
00:51:10,396 --> 00:51:14,329
Più tenere delle corna
di lumache cardate.

798
00:51:14,425 --> 00:51:18,773
La lingua dell'amore si dimostra delicata
Bacco di gusto grossolano.

799
00:51:18,869 --> 00:51:22,001
Per valore
non è l'amore un Ercole,

800
00:51:22,097 --> 00:51:24,911
ancora arrampicandosi sugli alberi
nelle esperidi.

801
00:51:25,007 --> 00:51:26,861
Sottile come una sfinge,

802
00:51:26,957 --> 00:51:28,715
altrettanto dolce e musicale,

803
00:51:28,811 --> 00:51:33,605
come il liuto luminoso di Apollo
legato con i suoi capelli.

804
00:51:33,701 --> 00:51:38,081
E quando l'amore parla,

805
00:51:38,177 --> 00:51:41,948
la voce
di tutti gli dei...

806
00:51:42,044 --> 00:51:49,366
Rendi sonnolento il paradiso
con l'Armonia.

807
00:51:49,462 --> 00:51:54,416
* paradiso
sono in paradiso*

808
00:51:54,512 --> 00:51:57,134
*e il mio cuore batte così

809
00:51:57,230 --> 00:52:03,303
*che difficilmente riesco a parlare

810
00:52:03,399 --> 00:52:05,286
* e mi sembra di trovare

811
00:52:05,382 --> 00:52:10,849
*la felicità che cerco

812
00:52:10,945 --> 00:52:14,717
*quando siamo fuori insieme

813
00:52:14,813 --> 00:52:22,358
*ballando guancia a guancia

814
00:52:22,454 --> 00:52:24,339
* paradiso

815
00:52:24,435 --> 00:52:26,097
* Sono in paradiso

816
00:52:26,193 --> 00:52:31,021
*e le preoccupazioni
che mi circondano
tutta la settimana *

817
00:52:31,117 --> 00:52:35,976
* sembrano svanire come
la serie fortunata di un giocatore d'azzardo *

818
00:52:36,072 --> 00:52:41,409
*quando siamo fuori insieme
ballando guancia a guancia *

819
00:52:41,505 --> 00:52:49,593
*

820
00:53:02,316 --> 00:53:03,787
*balla con me

821
00:53:03,883 --> 00:53:06,536
* Voglio il mio braccio attorno a te

822
00:53:06,632 --> 00:53:08,550
* e il fascino di te

823
00:53:08,646 --> 00:53:11,396
* mi porterà avanti

824
00:53:11,492 --> 00:53:13,889
*al cielo

825
00:53:13,985 --> 00:53:15,839
* Sono in paradiso

826
00:53:15,934 --> 00:53:20,922
*e il mio cuore batte così
che riesco a malapena a parlare *

827
00:53:21,018 --> 00:53:25,590
* e mi sembra di trovare
la felicità che cerco*

828
00:53:25,686 --> 00:53:36,203
*quando siamo fuori insieme
ballando guancia a guancia *

829
00:54:11,687 --> 00:54:13,381
* paradiso

830
00:54:13,477 --> 00:54:15,395
* Sono in paradiso

831
00:54:15,491 --> 00:54:20,127
*e il mio cuore batte così
che riesco a malapena a parlare *

832
00:54:20,223 --> 00:54:25,051
* e mi sembra di trovare
la felicità che cerco*

833
00:54:25,146 --> 00:54:35,759
*quando siamo fuori insieme
ballando guancia a guancia *

834
00:54:40,267 --> 00:54:45,317
Dovremmo... decidere di corteggiare?
queste ragazze di Francia?

835
00:54:45,413 --> 00:54:46,629
E vincere anche loro?

836
00:54:46,725 --> 00:54:51,009
Pertanto, progettiamo
un po' di intrattenimento per loro
nelle loro tende.

837
00:54:51,105 --> 00:54:53,118
Innanzitutto, dal parco,
conduciamoli là.

838
00:54:53,214 --> 00:54:56,284
Poi, verso casa, ogni uomo
attaccare la mano
della sua bella amante.

839
00:54:56,380 --> 00:55:00,535
Nel pomeriggio,
lo faremo con qualche strano
passatempo, consolali,

840
00:55:00,631 --> 00:55:02,517
come la brevità
del tempo può modellare.

841
00:55:02,613 --> 00:55:06,576
Per feste, balli,
maschere e ore allegre...

842
00:55:06,672 --> 00:55:10,828
Precorri il giusto amore,
spargendo la sua strada
con fiori.

843
00:55:10,923 --> 00:55:12,970
Via, via! Non c'è tempo
saranno omessi...

844
00:55:13,066 --> 00:55:16,999
Quello sarà il momento
e può essere montato da noi.

845
00:55:17,095 --> 00:55:21,666
SÌ!

846
00:55:21,762 --> 00:55:25,502
Mentre il resto d’Europa si prepara
stesso per una catastrofe imminente,

847
00:55:25,598 --> 00:55:27,165
qui in Navarra,
sembra tutto tranquillo.

848
00:55:27,261 --> 00:55:31,193
Abbondano le voci che sia del re
il giuramento potrebbe essere stato infranto
più di alcuni nativi.

849
00:55:31,289 --> 00:55:34,006
Non ci sono molte prove di studio,
questo è sicuro.

850
00:55:34,102 --> 00:55:36,755
Ciao?
Cosa sta facendo?

851
00:55:36,851 --> 00:55:39,600
Discutere su cosa fare
nel blackout, forse?

852
00:55:39,696 --> 00:55:40,941
E che dire?
questi doni misteriosi?

853
00:55:41,037 --> 00:55:44,362
La principessa e le sue dame
sembra che abbia ricevuto una visita
dal postino.

854
00:55:44,458 --> 00:55:47,719
Lettere d'amore?
Sicuramente gli uomini del re
non può essere coinvolto.

855
00:55:47,815 --> 00:55:50,724
Anche voci
of a gala entertainment
proprio per questa sera.

856
00:55:50,820 --> 00:55:53,058
Cantava e ballava
incluso nel giuramento?

857
00:55:53,154 --> 00:55:57,279
Non credo.
Ma se il re organizza una festa,
allora tutti devono seguire.

858
00:55:57,375 --> 00:55:59,707
E chi meglio organizzare
una notte esotica...

859
00:55:59,803 --> 00:56:02,200
Di un cavaliere esotico,
Armado è il tuo uomo.

860
00:56:02,296 --> 00:56:03,959
E con la mano disponibile
di Olofernia...

861
00:56:04,055 --> 00:56:07,732
Evviva
in un paradiso di divertimento isterico,

862
00:56:07,828 --> 00:56:14,508
chissà cosa sono questi festaioli
sognerà?

863
00:56:20,070 --> 00:56:21,861
Ah!

864
00:56:21,957 --> 00:56:24,834
- Bravo!
- Innamorati,

865
00:56:24,930 --> 00:56:27,136
saremo ricchi
ere we depart.

866
00:56:27,231 --> 00:56:29,918
Guarda cosa ho
from the loving king.

867
00:56:30,014 --> 00:56:33,339
Ma, rosalina,
anche tu hai un favore.

868
00:56:33,435 --> 00:56:35,575
Chi lo ha inviato?
E cos'è?

869
00:56:35,671 --> 00:56:39,189
No, ho anche dei versi.
Ringrazio Berrowne.

870
00:56:39,285 --> 00:56:42,098
Oh, ha disegnato
la mia foto nella sua lettera.

871
00:56:42,193 --> 00:56:46,733
- Qualcosa del genere?
- OH!

872
00:56:46,828 --> 00:56:50,760
Ma, Caterina,
cosa ti è stato inviato
da Fair Dumaine?

873
00:56:50,856 --> 00:56:53,061
Signora, questo guanto.

874
00:56:53,157 --> 00:56:56,834
Questa e queste perle
a me ha mandato longaville.

875
00:56:56,930 --> 00:57:00,959
Oh, siamo ragazze sagge
per deridere così i nostri amanti.

876
00:57:01,055 --> 00:57:03,388
Sono peggiori degli sciocchi
per acquistare beffardo così.

877
00:57:03,484 --> 00:57:06,905
Ecco che arriva Boyet,
e l'allegria è sul suo volto.

878
00:57:07,001 --> 00:57:11,508
Braccio, ragazze, braccio.
Incontri montati
sono contro la tua pace.

879
00:57:11,604 --> 00:57:15,760
L'amore si avvicina mascherato,
armati di argomenti.

880
00:57:15,856 --> 00:57:17,581
Oh, rimarrai sorpreso.

881
00:57:17,677 --> 00:57:19,373
Sotto l'ombra fresca
di un sicomoro,

882
00:57:19,468 --> 00:57:21,449
Ho pensato di chiudere gli occhi
circa mezz'ora,

883
00:57:21,545 --> 00:57:23,688
quando ecco, interrompere
il mio riposo deciso,

884
00:57:23,784 --> 00:57:26,981
verso quell'ombra
Potrei vedere
si rivolse al re...

885
00:57:27,077 --> 00:57:29,154
E i suoi compagni.

886
00:57:29,250 --> 00:57:31,840
Con cautela, mi sono intrufolato
un vicino boschetto vicino...

887
00:57:31,936 --> 00:57:34,046
E ho sentito
quello che sentirai,

888
00:57:34,142 --> 00:57:37,561
che a poco a poco mascherato,
saranno qui.

889
00:57:38,393 --> 00:57:40,280
Il loro araldo lo è
una pagina piuttosto furba.

890
00:57:40,376 --> 00:57:42,260
Ma cosa... ma cosa
vengono a trovarci?

891
00:57:42,356 --> 00:57:44,531
Lo fanno. Lo fanno.
E sono vestiti così,

892
00:57:44,627 --> 00:57:48,175
come, delizie mascherate
o festaioli,
come immagino.

893
00:57:48,271 --> 00:57:51,309
Il loro scopo è parlamentare,
corte e danza.

894
00:57:51,405 --> 00:57:55,015
E tutti
il suo vestito d'amore avanzerà
alla sua numerosa amante,

895
00:57:55,111 --> 00:57:58,597
che sapranno
con favori diversi,
che hanno concesso.

896
00:57:58,693 --> 00:58:03,519
E lo faranno?
I galanti
avrà il compito.

897
00:58:03,615 --> 00:58:06,492
Perché, signore, lo faremo
tutti siano mascherati.

898
00:58:06,588 --> 00:58:08,763
E nemmeno uno di loro
avrà la grazia,

899
00:58:08,859 --> 00:58:11,928
nonostante il vestito,
vedere il volto di una signora.

900
00:58:12,024 --> 00:58:14,293
Tieni, prendi questo,
il mio dolce, e dammi il tuo.

901
00:58:14,389 --> 00:58:16,466
Così sarà
prendimi per rosalina.

902
00:58:16,562 --> 00:58:18,065
E tu cambi
anche i tuoi favori...

903
00:58:18,161 --> 00:58:22,413
Così saranno i vostri amori
corteggiare contrario, ingannato
da questi rimuove.

904
00:58:22,509 --> 00:58:25,482
Andiamo, allora.
Indossa le bomboniere
più in vista.

905
00:58:25,578 --> 00:58:27,368
Ma in questo cambiamento,
qual è il tuo intento?

906
00:58:27,464 --> 00:58:30,565
L'effetto del mio intento
è attraversare il loro.

907
00:58:30,661 --> 00:58:32,610
Lo fanno
ma con allegria beffarda,

908
00:58:32,706 --> 00:58:36,479
e scherno per scherno
è solo il mio intento.

909
00:58:36,574 --> 00:58:40,923
*

910
00:58:41,019 --> 00:58:46,836
Le lingue delle fanciulle beffarde
sono appassionati quanto lo sono
il filo del rasoio invisibile,

911
00:58:46,932 --> 00:58:52,719
tagliare un capello più piccolo
di quanto si possa vedere.

912
00:58:52,815 --> 00:58:56,491
Cambiando partner
per la mascherata,

913
00:58:56,587 --> 00:59:01,319
mineranno
la farsa dei gentiluomini.

914
00:59:01,415 --> 00:59:05,730
*potrebbe esserci
guai in vista *

915
00:59:05,826 --> 00:59:12,666
*ma mentre c'è
chiaro di luna e musica
e amore e romanticismo *

916
00:59:12,762 --> 00:59:17,525
*affrontiamo la musica
e balla*

917
00:59:17,621 --> 00:59:21,682
* davanti ai violinisti
sono fuggiti *

918
00:59:21,778 --> 00:59:25,805
*prima che ce lo chiedano
per pagare il conto *

919
00:59:25,901 --> 00:59:29,994
* e mentre siamo fermi
avere la possibilità *

920
00:59:30,090 --> 00:59:34,947
*affrontiamo la musica
e balla*

921
00:59:35,043 --> 00:59:38,433
* presto lo saremo
senza la luna *

922
00:59:38,528 --> 00:59:43,707
* canticchiando una melodia diversa
e poi *

923
00:59:43,803 --> 00:59:48,215
*potrebbero esserci delle lacrime
perdere *

924
00:59:48,311 --> 00:59:55,152
* quindi mentre c'è
chiaro di luna e musica
e amore e romanticismo *

925
00:59:55,248 --> 00:59:59,756
*affrontiamo la musica
e balla, balla *

926
00:59:59,852 --> 01:00:04,199
*affrontiamo la musica
e balla*

927
01:00:04,295 --> 01:00:11,391
*

928
01:00:38,757 --> 01:00:42,080
* presto lo saremo
senza la luna *

929
01:00:42,176 --> 01:00:47,643
* canticchiando una melodia diversa
e poi *

930
01:00:47,739 --> 01:00:51,383
*potrebbero esserci delle lacrime
perdere *

931
01:00:51,479 --> 01:00:58,449
* quindi mentre c'è
chiaro di luna e musica
e amore e romanticismo *

932
01:00:58,545 --> 01:01:03,084
*affrontiamo la musica
e balla, balla *

933
01:01:03,180 --> 01:01:09,542
*affrontiamo la musica
e balla*

934
01:01:09,638 --> 01:01:12,450
sono questi la razza degli ingegni
quindi mi chiedevo?

935
01:01:12,546 --> 01:01:15,041
Ma sentirai?
Il re è il mio amore giurato.

936
01:01:15,137 --> 01:01:18,397
E presto Berrowne lo ha fatto
mi ha dato fede.

937
01:01:18,493 --> 01:01:21,147
E Longaville lo era
per il mio servizio nato.

938
01:01:21,243 --> 01:01:24,086
Dumaine è mia,
sicuro come la corteccia sull'albero.

939
01:01:24,182 --> 01:01:25,942
Signora e belle amanti,
presta orecchio.

940
01:01:26,038 --> 01:01:28,243
Lo faranno immediatamente di nuovo
essere qui nelle loro forme.

941
01:01:28,339 --> 01:01:32,591
Perché non potrà mai essere,
digeriranno
questa dura umiliazione.

942
01:01:32,687 --> 01:01:33,327
Torneranno?

943
01:01:33,423 --> 01:01:34,573
Oh lo faranno, lo faranno.
Dio lo sa.

944
01:01:34,669 --> 01:01:36,235
Avaunt, perplessità.

945
01:01:36,331 --> 01:01:40,294
Cosa dobbiamo fare?
se ritornano nel loro
proprie forme da corteggiare?

946
01:01:40,390 --> 01:01:42,628
Bene, signora, se da parte mia
sarai avvisato.

947
01:01:42,724 --> 01:01:46,241
Prendiamoli in giro ancora,
noto anche come mascherato.

948
01:01:46,337 --> 01:01:48,735
Lamentiamoci con loro
quali sciocchi erano qui.

949
01:01:48,830 --> 01:01:52,060
Signore, ritiratevi.
I galanti sono a portata di mano.

950
01:01:54,009 --> 01:02:01,394
*

951
01:02:02,896 --> 01:02:09,291
Giusto, signore,
dio ti salvi.

952
01:02:09,387 --> 01:02:11,752
Dov'è il...
dov'è la principessa?

953
01:02:11,847 --> 01:02:13,830
Andata, nella sua tenda.

954
01:02:13,926 --> 01:02:15,588
Ah.
Per favore, Vostra Maestà,

955
01:02:15,684 --> 01:02:17,858
comandami qualsiasi servizio
da lei lì.

956
01:02:17,954 --> 01:02:20,639
Che lei mi garantisce
pubblico per una parola.

957
01:02:20,735 --> 01:02:23,900
Lo farò
e lo farà anche lei.

958
01:02:23,996 --> 01:02:29,047
Lo so, mio ​​signore.

959
01:02:41,131 --> 01:02:45,255
Siamo venuti a trovarti
e scopo adesso
per condurti alla nostra corte.

960
01:02:45,351 --> 01:02:47,523
- Concedetelo, allora.
- Ora, per il mio onore da nubile,

961
01:02:47,619 --> 01:02:50,529
eppure altrettanto puro
come l'immacolata Lily,

962
01:02:50,625 --> 01:02:53,661
Protesto un mondo di tormenti
anche se dovrei sopportare.

963
01:02:53,757 --> 01:02:55,867
Non mi arrenderei
essere ospite di casa tua.

964
01:02:55,963 --> 01:03:03,125
Odio così tanto una causa decisiva
essere dei giuramenti celesti,
giurato di integrità.

965
01:03:03,220 --> 01:03:04,658
OH.

966
01:03:04,754 --> 01:03:06,833
Hai vissuto
nella desolazione qui.

967
01:03:06,929 --> 01:03:11,245
Non visto, non visitato,
con nostra grande vergogna.

968
01:03:11,341 --> 01:03:14,248
Non è così, mio ​​signore.
Non è così, lo giuro.

969
01:03:14,344 --> 01:03:20,068
Abbiamo avuto dei passatempi qui
e gioco piacevole.

970
01:03:20,164 --> 01:03:21,889
Come, signora?

971
01:03:21,985 --> 01:03:23,232
In verità, mio ​​signore.

972
01:03:23,328 --> 01:03:27,676
Taglia i galanti,
pieno di corteggiamento
e di stato.

973
01:03:27,772 --> 01:03:29,561
Signora, dica la verità.

974
01:03:29,657 --> 01:03:32,374
Qui rimasero un'ora
e parlavamo velocemente.

975
01:03:32,470 --> 01:03:39,376
E in quell'ora, mio signore,
non ci hanno benedetto
con una parola felice.

976
01:03:39,472 --> 01:03:42,285
- Quale delle visiere
era quello che indossavi?
- Dove?

977
01:03:42,381 --> 01:03:43,277
Quando?
Quali visiere?

978
01:03:43,373 --> 01:03:44,203
Perché pretendi questo?

979
01:03:44,299 --> 01:03:46,887
Ecco dunque quella visiera,
quel caso superfluo,

980
01:03:46,983 --> 01:03:51,012
che nascondeva il peggio
e ha mostrato il volto migliore.

981
01:03:51,108 --> 01:03:54,306
Siamo stati descritti.
Adesso ci prenderanno in giro.
Davvero.

982
01:03:54,402 --> 01:03:56,416
Confessiamolo
e trasformarlo in uno scherzo.

983
01:03:56,511 --> 01:03:58,429
Stupito, mio ​​signore?

984
01:03:58,524 --> 01:04:01,051
Perché sembra
Vostra Altezza è triste?

985
01:04:01,146 --> 01:04:03,129
Perché sei pallido?

986
01:04:03,225 --> 01:04:06,037
Vedo il trucco.
Ecco un consenso.

987
01:04:06,133 --> 01:04:07,668
Sapere in anticipo
della nostra allegria,

988
01:04:07,764 --> 01:04:10,864
per precipitarlo come
una commedia natalizia.

989
01:04:10,960 --> 01:04:14,892
Alcuni racconti,
qualche favore, amico,

990
01:04:14,988 --> 01:04:16,874
un po' strano,

991
01:04:16,970 --> 01:04:21,221
qualche notizia borbottante,
qualche cavaliere-scavatore,
qualche cazzo.

992
01:04:22,564 --> 01:04:25,506
Che gli sorride sulla guancia
da anni e conosce il trucco...

993
01:04:25,602 --> 01:04:29,085
Per far ridere la mia signora
quando sarà disposta...

994
01:04:29,181 --> 01:04:31,388
Detto le nostre intenzioni prima,
che una volta rivelato,

995
01:04:31,484 --> 01:04:35,607
le signore
ha cambiato favori.

996
01:04:35,703 --> 01:04:42,321
E poi noi,
seguendo la segnaletica,
corteggiato ma il segno di lei.

997
01:04:42,417 --> 01:04:44,751
Signore e signori,
in onore di sua altezza reale,

998
01:04:44,847 --> 01:04:48,746
Costard e il popolo
di Navarra darà uno speciale
spettacolo in un minuto.

999
01:04:48,842 --> 01:04:49,737
Un minuto.

1000
01:04:49,833 --> 01:04:51,976
Berowne, ci faranno vergognare.
Non si avvicinino.

1001
01:04:52,072 --> 01:04:55,268
Siamo a prova di vergogna,
mio signore.

1002
01:04:55,364 --> 01:05:03,931
E' una politica
avere uno spettacolo peggiore di
del re e della sua compagnia.

1003
01:05:16,047 --> 01:05:17,933
Beh, non lo è
la prima volta le signore

1004
01:05:18,029 --> 01:05:19,211
hanno ribaltato la situazione
sui ragazzi,

1005
01:05:19,307 --> 01:05:23,687
ma il loro piano astuto
cambiare maschera,
cambia partner e balla...

1006
01:05:23,783 --> 01:05:26,436
Ho creato quei ragazzi dalla faccia rossa
affrontare davvero la musica.

1007
01:05:26,532 --> 01:05:31,265
Ma tutto è perdonato
mentre i giuramenti vengono dimenticati,
ed è l'ora dello spettacolo.

1008
01:05:31,361 --> 01:05:34,685
"Il concorso
dei nove degni"
riceve un trattamento stimolante...

1009
01:05:34,781 --> 01:05:36,027
Dal popolo di Navarra.

1010
01:05:36,123 --> 01:05:40,247
È una festa a tutto tondo.
Ops! Attento, signore.
Hmm, scommetto che fa male.

1011
01:05:40,343 --> 01:05:42,964
Maschere e volti
rendi questa folla allegra...

1012
01:05:43,060 --> 01:05:45,650
Dimentica gli eventi tristi
del mondo esterno.

1013
01:05:45,746 --> 01:05:47,631
Ehi, attento, Johnny.

1014
01:05:47,727 --> 01:05:48,814
Niente più studio per questi uomini.

1015
01:05:48,910 --> 01:05:52,683
Sono nel business dell'amore,
e non esistono affari simili.

1016
01:05:52,779 --> 01:05:55,399
Ma forse alcuni potrebbero
semplicemente non sono d'accordo.

1017
01:05:58,276 --> 01:06:02,753
*

1018
01:06:02,849 --> 01:06:06,013
*il macellaio, il fornaio
il droghiere, il commesso *

1019
01:06:06,109 --> 01:06:09,178
* sono segretamente
uomini infelici perché*

1020
01:06:09,274 --> 01:06:12,758
*il macellaio, il fornaio
il droghiere, il commesso *

1021
01:06:12,854 --> 01:06:17,426
* vengono pagati per quello che fanno
ma niente applausi*

1022
01:06:17,522 --> 01:06:24,971
*farebbero un'offerta volentieri
addio ai loro tristi lavori *

1023
01:06:25,067 --> 01:06:29,414
*per qualsiasi cosa teatrale

1024
01:06:29,510 --> 01:06:33,218
*e perché

1025
01:06:33,314 --> 01:06:37,343
*non ci sono affari

1026
01:06:37,439 --> 01:06:41,275
*come il mondo dello spettacolo

1027
01:06:41,371 --> 01:06:44,278
* come nessun affare

1028
01:06:44,374 --> 01:06:47,604
*Lo so

1029
01:06:47,700 --> 01:06:53,710
* tutto al riguardo
è attraente *

1030
01:06:53,806 --> 01:06:59,528
* tutto il traffico
consentirà *

1031
01:06:59,624 --> 01:07:06,177
*non potresti arrivare da nessuna parte
quella sensazione felice *

1032
01:07:06,273 --> 01:07:10,300
*quando rubi

1033
01:07:10,396 --> 01:07:14,936
* quell'arco in più

1034
01:07:15,032 --> 01:07:18,356
*non ci sono persone
come persone dello spettacolo *

1035
01:07:18,452 --> 01:07:21,970
*sorridono
quando sono bassi *

1036
01:07:22,066 --> 01:07:25,357
*anche con un tacchino
che sai che si piegherà *

1037
01:07:25,453 --> 01:07:28,234
* potresti rimanere bloccato
fuori al freddo *

1038
01:07:28,330 --> 01:07:31,656
* comunque non lo cambieresti
per un sacco d'oro *

1039
01:07:31,752 --> 01:07:34,660
* andiamo avanti
con lo spettacolo *

1040
01:07:34,756 --> 01:07:38,400
* andiamo avanti
con lo spettacolo *

1041
01:07:38,496 --> 01:07:41,598
*non ci sono affari
come il mondo dello spettacolo*

1042
01:07:41,694 --> 01:07:45,113
* come nessun affare, lo so

1043
01:07:45,209 --> 01:07:48,312
* tutto al riguardo
è attraente *

1044
01:07:48,408 --> 01:07:51,539
* tutto il traffico
consentirà *

1045
01:07:51,635 --> 01:07:54,288
*non potresti arrivare da nessuna parte
quella sensazione felice *

1046
01:07:54,384 --> 01:07:57,838
*quando rubi
quel fiocco in più *

1047
01:07:57,934 --> 01:08:01,259
*non ci sono persone
come persone dello spettacolo *

1048
01:08:01,355 --> 01:08:04,679
*sorridono
quando sono bassi *

1049
01:08:04,775 --> 01:08:07,876
*anche con un tacchino
che sai che si piegherà *

1050
01:08:07,972 --> 01:08:11,391
* potresti rimanere bloccato
fuori al freddo *

1051
01:08:11,487 --> 01:08:14,429
* comunque non lo cambieresti
per un sacco d'oro *

1052
01:08:14,525 --> 01:08:17,371
* andiamo avanti
con lo spettacolo *

1053
01:08:17,466 --> 01:08:21,302
*non ci sono affari
come il mondo dello spettacolo*

1054
01:08:21,398 --> 01:08:24,307
*se mi dici che è così

1055
01:08:24,403 --> 01:08:27,792
* lo sai prima
lo spettacolo è iniziato *

1056
01:08:27,887 --> 01:08:30,925
*quel tuo zio preferito
è morto all'alba *

1057
01:08:31,021 --> 01:08:34,473
*per di più
tua mamma e tuo papà si sono separati*

1058
01:08:34,569 --> 01:08:37,541
no, mamma, papà!
Mamma, papà!

1059
01:08:37,637 --> 01:08:41,730
* hai il cuore spezzato

1060
01:08:41,826 --> 01:08:46,588
*ma tu vai avanti

1061
01:08:46,684 --> 01:08:50,106
*non ci sono persone
come persone dello spettacolo *

1062
01:08:50,201 --> 01:08:53,205
*sorridono
quando sono bassi *

1063
01:08:53,301 --> 01:08:56,403
*ieri te l'hanno detto
non andresti lontano *

1064
01:08:56,499 --> 01:08:59,600
*quella notte apri
ed eccoti qui*

1065
01:08:59,696 --> 01:09:02,796
*il giorno dopo nel tuo camerino
hanno appeso una stella *

1066
01:09:02,891 --> 01:09:06,440
* andiamo avanti
con lo spettacolo *

1067
01:09:06,536 --> 01:09:10,340
* andiamo avanti con il

1068
01:09:10,436 --> 01:09:17,245
*mostra

1069
01:09:37,738 --> 01:09:40,711
Dio la salvi, signora.

1070
01:09:40,807 --> 01:09:43,013
Benvenuto, mercede.

1071
01:09:43,109 --> 01:09:45,857
Ma questo lo interrompi
la nostra allegria.

1072
01:09:45,953 --> 01:09:48,288
Mi dispiace, signora,

1073
01:09:48,384 --> 01:09:52,923
per le notizie che porto
è pesante sulla mia lingua.

1074
01:09:53,019 --> 01:09:59,795
Il re, tuo padre.

1075
01:09:59,891 --> 01:10:03,057
Morto.

1076
01:10:03,153 --> 01:10:05,037
Per la mia vita.

1077
01:10:05,133 --> 01:10:08,522
Comunque.

1078
01:10:08,618 --> 01:10:15,268
La mia storia è raccontata.

1079
01:10:19,392 --> 01:10:22,141
Degni, via.

1080
01:10:22,237 --> 01:10:26,936
La scena
comincia ad annebbiarsi.

1081
01:10:27,032 --> 01:10:30,805
Come sta vostra maestà?

1082
01:10:30,901 --> 01:10:32,755
Boyet, preparati.
Partirò stasera.

1083
01:10:32,850 --> 01:10:35,312
Signora, non è così.
Ti prego, resta.

1084
01:10:35,408 --> 01:10:36,398
Preparati, dico.

1085
01:10:36,494 --> 01:10:40,138
Grazie, gentili signori,
per tutti i tuoi giusti sforzi...

1086
01:10:40,234 --> 01:10:42,121
E implorare
da una nuova anima triste...

1087
01:10:42,216 --> 01:10:44,231
Questo lo garantisci
nella tua ricca saggezza...

1088
01:10:44,327 --> 01:10:47,331
Per scusare o nascondere
l'opposizione liberale
dei nostri spiriti.

1089
01:10:47,427 --> 01:10:51,552
Anche se in modo esagerato
abbiamo sopportato noi stessi
al contrario del respiro,

1090
01:10:51,648 --> 01:10:53,694
la tua dolcezza
ne era colpevole.

1091
01:10:53,790 --> 01:10:58,202
Addio, degno signore.
Un cuore pesante non lo sopporta
una lingua agile.

1092
01:10:58,298 --> 01:11:00,470
Scusate se sono arrivato
troppo a corto di ringraziamenti...

1093
01:11:00,566 --> 01:11:01,974
Per il tuo vestito fantastico
così facilmente ottenuto.

1094
01:11:02,070 --> 01:11:06,608
Le parti estreme del tempo
estremamente forma tutte le cause
allo scopo della sua velocità.

1095
01:11:06,704 --> 01:11:11,019
E spesso molto sciolto
decide ciò che è un lungo processo
non poteva arbitrare.

1096
01:11:11,115 --> 01:11:16,071
E nonostante la fronte in lutto
della progenie vietate
la sorridente cortesia dell'amore,

1097
01:11:16,167 --> 01:11:18,692
l'abito santo che gli spetta
convincerebbe.

1098
01:11:18,788 --> 01:11:22,880
Eppure, dal momento che l'argomento dell'amore
è stato il primo a piedi,

1099
01:11:22,976 --> 01:11:26,748
non lasciare che la nuvola
del dolore, spingilo
per quello che si proponeva.

1100
01:11:26,844 --> 01:11:30,937
Non ti capisco.
I miei dolori sono doppi.

1101
01:11:31,033 --> 01:11:34,262
Parole sincere e semplici
meglio perforare l'orecchio del dolore...

1102
01:11:34,358 --> 01:11:36,306
E da questi distintivi
capire il re.

1103
01:11:36,402 --> 01:11:39,791
Per il tuo bene,
abbiamo trascurato il tempo.

1104
01:11:39,886 --> 01:11:42,030
Ha giocato un gioco scorretto
con i nostri giuramenti.

1105
01:11:42,126 --> 01:11:46,441
La vostra bellezza, signore,
ci ha molto deformati
modellando i nostri umori.

1106
01:11:46,536 --> 01:11:48,008
Anche all'estremità opposta
dei nostri intenti...

1107
01:11:48,104 --> 01:11:52,258
E cosa in noi
mi è sembrato ridicolo.

1108
01:11:52,354 --> 01:11:57,950
Quegli occhi celestiali
che esaminano quei difetti,
ci ha suggerito di realizzarli.

1109
01:11:58,046 --> 01:12:01,658
Pertanto, signore,
il nostro amore è tuo,

1110
01:12:01,754 --> 01:12:04,951
l'errore che fa l'amore
è anche tuo.

1111
01:12:05,047 --> 01:12:08,530
Abbiamo ricevuto
le tue lettere piene d'amore.

1112
01:12:08,626 --> 01:12:10,033
I tuoi favori
gli ambasciatori dell'amore.

1113
01:12:10,129 --> 01:12:15,021
E nel nostro consiglio inaugurale,
li valutai durante il corteggiamento,
piacevole scherzo e cortesia...

1114
01:12:15,117 --> 01:12:16,618
Come ampolloso e come
allineandosi al tempo.

1115
01:12:16,714 --> 01:12:21,925
Ma più devoto di così
nei nostri rispetti,
non siamo stati,

1116
01:12:22,021 --> 01:12:26,465
e quindi ho incontrato i tuoi amori
a modo loro,

1117
01:12:26,561 --> 01:12:27,647
come un'allegria.

1118
01:12:27,743 --> 01:12:29,948
Le nostre lettere, signora,
ha mostrato molto più di uno scherzo.

1119
01:12:30,044 --> 01:12:37,301
Lo stesso valeva per il nostro aspetto.
Non li abbiamo citati così.

1120
01:12:37,397 --> 01:12:42,480
Ora, al più tardi
minuto dell'ora,
Concedici i tuoi amori.

1121
01:12:42,576 --> 01:12:45,550
Un tempo, credo,
troppo corto...

1122
01:12:45,646 --> 01:12:51,560
Per creare un mondo senza fine
contrattare.

1123
01:12:51,656 --> 01:12:54,437
No, no, mio signore,

1124
01:12:54,532 --> 01:12:58,241
tua grazia
è molto spergiuro.

1125
01:12:58,337 --> 01:13:00,542
Pieno di cari sensi di colpa...

1126
01:13:00,638 --> 01:13:01,726
E quindi questo:

1127
01:13:01,822 --> 01:13:08,183
Se per il mio amore come lì
non esiste una causa del genere,
farai qualsiasi cosa.

1128
01:13:08,279 --> 01:13:10,581
Questo devi fare
per me.

1129
01:13:10,677 --> 01:13:13,458
Il tuo giuramento
Non mi fiderò.

1130
01:13:13,554 --> 01:13:17,806
Ma vai con velocità
ad alcuni disperati
e nudo eremo.

1131
01:13:17,901 --> 01:13:20,458
Rimani lì fino a quando
i 12 segni celesti...

1132
01:13:20,554 --> 01:13:23,017
Hanno prodotto
il computo annuale.

1133
01:13:23,113 --> 01:13:25,606
Se questo austero,
vita insociabile...

1134
01:13:25,702 --> 01:13:29,378
Non modificare la tua offerta
fatto nel calore del sangue,

1135
01:13:29,474 --> 01:13:34,204
poi alla scadenza
dell'anno,

1136
01:13:34,300 --> 01:13:37,561
vieni a sfidarmi.

1137
01:13:37,657 --> 01:13:39,479
Sfidami
da questi dolci.

1138
01:13:39,575 --> 01:13:46,129
E da questa palma vergine
ora ti bacio,
sarò tuo.

1139
01:13:46,225 --> 01:13:49,998
E fino a quel momento,
chiudi il mio triste io
in una casa in lutto,

1140
01:13:50,094 --> 01:13:51,915
piovono le lacrime
di lamento...

1141
01:13:52,011 --> 01:13:56,807
Per il ricordo
della morte di mio padre.

1142
01:13:56,903 --> 01:14:01,505
Quindi eremita, allora...

1143
01:14:01,601 --> 01:14:04,287
Il mio cuore...

1144
01:14:04,383 --> 01:14:10,808
è nel tuo seno.

1145
01:14:26,632 --> 01:14:28,679
Cosa dice Maria?

1146
01:14:28,775 --> 01:14:32,483
Alla fine dei dodici mesi...

1147
01:14:32,579 --> 01:14:36,222
Cambierò il mio abito nero
per un amico fedele.

1148
01:14:36,318 --> 01:14:39,483
Resterò
con pazienza,

1149
01:14:39,579 --> 01:14:42,808
ma i tempi sono lunghi.

1150
01:14:42,904 --> 01:14:45,558
Un dodicimese e un giorno,

1151
01:14:45,654 --> 01:14:49,872
Non lo segnerò con parole
dicono i corteggiatori dalla faccia liscia.

1152
01:14:49,968 --> 01:14:55,085
Vieni quando il re
viene dalla mia signora.

1153
01:14:55,181 --> 01:14:58,280
Allora, se ho molto amore,

1154
01:14:58,376 --> 01:15:00,901
Te ne darò alcuni.

1155
01:15:00,997 --> 01:15:04,292
Ti servirò sinceramente
e fedelmente fino ad allora.

1156
01:15:04,388 --> 01:15:10,173
Eppure non giurare
affinché non siate nuovamente spergiurati.

1157
01:15:13,978 --> 01:15:17,461
Padrona,
guardami.

1158
01:15:17,557 --> 01:15:21,201
Ecco la finestra
del mio cuore,

1159
01:15:21,297 --> 01:15:24,943
il mio occhio.

1160
01:15:25,039 --> 01:15:28,970
Che vestito umile
attende la tua risposta lì.

1161
01:15:29,066 --> 01:15:32,104
Imponimi qualche servizio
per il tuo amore.

1162
01:15:32,200 --> 01:15:36,098
Spesso ho sentito parlare di te,
mio signore Berrowne,

1163
01:15:36,194 --> 01:15:38,177
prima di vederti,

1164
01:15:38,273 --> 01:15:40,767
e del mondo
lingua grande...

1165
01:15:40,863 --> 01:15:44,539
Ti proclama per un uomo
pieno di prese in giro.

1166
01:15:44,635 --> 01:15:47,894
Pieno di confronti
e schernimenti feriti,

1167
01:15:47,990 --> 01:15:50,804
che tu in tutte le proprietà
eseguirà...

1168
01:15:50,900 --> 01:15:53,618
Che giacciono nella misericordia
del tuo ingegno.

1169
01:15:53,714 --> 01:15:58,508
Per estirpare quest'assenzio
dal tuo cervello fecondo,

1170
01:15:58,604 --> 01:16:02,314
e pertanto
per vincermi,

1171
01:16:02,410 --> 01:16:06,150
se per favore.

1172
01:16:06,246 --> 01:16:08,322
Senza il quale,
Non devo essere vinto.

1173
01:16:08,418 --> 01:16:12,255
Dovrai,
questo mandato di dodici mesi
di giorno in giorno,

1174
01:16:12,351 --> 01:16:14,076
visitare i malati senza parole...

1175
01:16:14,172 --> 01:16:17,210
E conversare ancora
con disgraziati che gemono.

1176
01:16:17,306 --> 01:16:18,904
E il tuo compito sarà,

1177
01:16:19,000 --> 01:16:23,380
con tutto lo sforzo feroce
del tuo ingegno,

1178
01:16:23,476 --> 01:16:28,112
imporre
il sofferente impotente
sorridere.

1179
01:16:28,208 --> 01:16:31,085
Per commuovere risate selvagge
nella gola della morte?

1180
01:16:31,181 --> 01:16:33,354
Non può essere.
È impossibile.

1181
01:16:33,450 --> 01:16:35,208
L'allegria non può
commuovere un'anima in agonia.

1182
01:16:35,304 --> 01:16:37,893
Perché, è così
per soffocare uno spirito lamentoso,

1183
01:16:37,989 --> 01:16:40,355
la cui influenza è generata
di quella grazia sciolta,

1184
01:16:40,451 --> 01:16:44,478
che risate superficiali
gli ascoltatori danno agli stolti.

1185
01:16:44,574 --> 01:16:49,817
La prosperità di uno scherzo
giace nell'orecchio
di colui che lo ascolta,

1186
01:16:49,913 --> 01:16:52,822
mai nella lingua
di colui che lo fa.

1187
01:16:52,917 --> 01:16:58,033
Allora, se le orecchie sono malaticce,
sordo dal clamore
dei propri cari gemiti,

1188
01:16:58,129 --> 01:17:00,782
sentirà
i tuoi inutili disprezzi,

1189
01:17:00,877 --> 01:17:04,555
continua allora,
e ti avrò...

1190
01:17:04,651 --> 01:17:07,207
E anche quella colpa.

1191
01:17:07,303 --> 01:17:12,228
Ma se non lo faranno
butta via quello spirito,

1192
01:17:12,324 --> 01:17:16,256
e ti troverò
vuoto di quella colpa,

1193
01:17:16,352 --> 01:17:19,452
proprio gioioso
della tua riforma.

1194
01:17:19,548 --> 01:17:24,119
Un dodicimese?

1195
01:17:24,215 --> 01:17:27,604
Beh...

1196
01:17:27,700 --> 01:17:31,440
Accade ciò che accadrà.

1197
01:17:31,536 --> 01:17:34,732
Scherzerò
un dodicimese...

1198
01:17:34,828 --> 01:17:41,798
In un... ospedale.

1199
01:18:05,773 --> 01:18:08,106
Sì, dolce mio signore,
e così mi congedo.

1200
01:18:08,202 --> 01:18:11,305
No, signora.
Ti porteremo noi
sulla tua strada.

1201
01:18:11,401 --> 01:18:14,278
Il nostro corteggiamento non finisce
come una vecchia commedia.

1202
01:18:14,374 --> 01:18:16,004
Jack non ha Jill.

1203
01:18:16,100 --> 01:18:20,383
Vieni, signore. Vuole
un anno e un giorno,

1204
01:18:20,479 --> 01:18:22,940
e poi tutto finirà.

1205
01:18:23,036 --> 01:18:27,544
E' troppo lungo
per una commedia.

1206
01:18:27,640 --> 01:18:33,650
Signore.

1207
01:18:48,866 --> 01:18:56,028
*la nostra storia d'amore non finirà
con una nota addolorata *

1208
01:18:56,124 --> 01:19:01,046
*anche se entro domani
te ne sei andato *

1209
01:19:01,142 --> 01:19:03,892
*la canzone è finita

1210
01:19:03,988 --> 01:19:08,719
*ma come
il cantautore ha scritto *

1211
01:19:08,815 --> 01:19:13,705
*la melodia persiste

1212
01:19:13,801 --> 01:19:18,277
*potrebbero portarti via
da parte mia*

1213
01:19:18,373 --> 01:19:23,329
* Mi mancherà
la tua carezza affettuosa*

1214
01:19:23,425 --> 01:19:27,771
*ma però
ti portano via da me*

1215
01:19:27,867 --> 01:19:31,959
* Possederò ancora

1216
01:19:32,055 --> 01:19:37,202
*il modo in cui indossi
il tuo cappello *

1217
01:19:37,298 --> 01:19:42,222
*il modo in cui sorseggi
il tuo tè *

1218
01:19:42,318 --> 01:19:47,239
*il ricordo di tutto ciò

1219
01:19:47,335 --> 01:19:52,706
*no, no, non possono
portamelo via*

1220
01:19:52,802 --> 01:19:57,533
*il modo in cui sorridi
solo raggi *

1221
01:19:57,629 --> 01:20:02,425
*il modo in cui canti
stonato *

1222
01:20:02,521 --> 01:20:07,188
*il modo in cui tormenti
i miei sogni *

1223
01:20:07,284 --> 01:20:14,094
*no, no
non possono accettarlo
lontano da me*

1224
01:20:14,189 --> 01:20:19,527
* potremmo non farlo mai,
non incontrarci mai più*

1225
01:20:19,623 --> 01:20:24,419
*sulla strada accidentata
amare *

1226
01:20:24,514 --> 01:20:29,181
* comunque lo farò sempre,
tieni sempre *

1227
01:20:29,277 --> 01:20:32,410
*il ricordo di

1228
01:20:32,506 --> 01:20:38,101
*il modo in cui tieni
il tuo coltello *

1229
01:20:38,197 --> 01:20:43,217
*il modo in cui abbiamo ballato
fino alle 15:00 *

1230
01:20:43,313 --> 01:20:48,108
*il modo in cui sei cambiato
la mia vita*

1231
01:20:48,204 --> 01:20:53,318
*no, no
non possono accettarlo
lontano da me*

1232
01:20:53,414 --> 01:20:59,263
*no, non possono
portalo via *

1233
01:20:59,359 --> 01:21:03,707
*da parte mia

1234
01:21:03,803 --> 01:21:11,221
*

1235
01:21:45,330 --> 01:21:51,405
* potremmo non farlo mai,
non incontrarci mai più*

1236
01:21:51,500 --> 01:21:55,592
*sulla strada accidentata
amare *

1237
01:21:55,688 --> 01:22:00,163
* comunque lo farò sempre,
tieni sempre *

1238
01:22:00,258 --> 01:22:04,414
*il ricordo di

1239
01:22:04,510 --> 01:22:09,722
*il modo in cui tieni
il tuo coltello *

1240
01:22:09,818 --> 01:22:14,484
*il modo in cui abbiamo ballato
fino alle 15:00 *

1241
01:22:14,580 --> 01:22:19,439
*il modo in cui sei cambiato
la mia vita*

1242
01:22:19,535 --> 01:22:24,906
*no, no, non possono
portamelo via*

1243
01:22:25,002 --> 01:22:31,779
*no, non possono
portalo via *

1244
01:22:31,875 --> 01:22:36,671
*non possono
portalo via*

1245
01:22:36,767 --> 01:22:40,251
*non possono
portalo via*

1246
01:22:40,347 --> 01:22:46,580
*no, non possono
portalo via*

1247
01:22:46,676 --> 01:22:49,490
* da

1248
01:22:49,586 --> 01:22:58,633
*io

1249
01:22:58,729 --> 01:23:02,564
Tu in questo modo,

1250
01:23:02,660 --> 01:23:05,634
noi in questo modo.

1251
01:25:19,804 --> 01:25:22,617
E quando l'amore parla,

1252
01:25:22,713 --> 01:25:26,134
la voce
di tutti gli dei...

1253
01:25:26,230 --> 01:25:28,594
Rendi sonnolento il paradiso
con l'Armonia.

1254
01:25:28,690 --> 01:25:33,197
Dagli occhi delle donne,
da questa dottrina traggo.

1255
01:25:33,293 --> 01:25:37,322
Sono i libri,
le arti, le accademie...

1256
01:25:37,418 --> 01:25:42,054
Quello spettacolo,
contenere e nutrire...

1257
01:25:42,150 --> 01:25:49,021
Tutto il mondo.

1258
01:25:52,442 --> 01:25:59,316
*

1259
01:26:25,081 --> 01:26:31,890
*

1260
01:26:41,450 --> 01:26:48,194
*

1261
01:26:51,041 --> 01:26:53,534
Sottotitolazione resa possibile da
televisione di buona vista

1262
01:26:53,630 --> 01:26:59,001
didascalia eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.